Lyrics and translation 周慧敏 - Nemure Nu Yoru

Nemure Nu Yoru

たとえ君が目の前に ひざまずいてすべてを
忘れてほしいと 涙ながしても

僕は君のところへ 二度とは帰らない
あれが愛の日々なら もういらない

愛に縛られて うごけなくなる
なにげない言葉は 傷つけてゆく

愛のない毎日は 自由な毎日
誰も僕を責めたり できはしないさ

それでもいま君が あの扉を開けて
入って来たら 僕には分からない

君のよこを通りぬけ 飛び出してゆけるか
暗い暗い暗い 闇の中へ

眠れない夜と 雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる

眠れない夜と 雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる

Nuit sans sommeil

Même si tu t'agenouilles devant moi et que tu demandes de tout oublier
avec des larmes aux yeux,

je ne reviendrai jamais vers toi.
Si c'était les jours de notre amour, je n'en veux plus.

Je suis prisonnière de l'amour et je ne peux plus bouger.
Tes mots banals me blessent.

Une vie sans amour est une vie libre.
Personne ne peut me blâmer.

Et pourtant, si tu ouvrais cette porte maintenant,
je ne saurais pas quoi faire.

Pourrais-je te dépasser et m'échapper ?
Dans les ténèbres, les ténèbres, les ténèbres...

Les nuits sans sommeil et les jours de pluie,
l'amour que j'avais oublié renaît.

Les nuits sans sommeil et les jours de pluie,
l'amour que j'avais oublié renaît.