Lyrics and translation 周慧敏 - 石头雨

石头雨

石头拾来在手中
丢出去空气谁会痛
石头荡游在空中
给风势去搬弄
集到一点降雨掉下来
凶狠的一场意外
言是轻于毛却伤得那么重
纵是世间最可厌恶罪人
有没有必要公开的来恨
站在某把天秤上有没理教训
任更多访客刺烙印
有位却愿意默默地好心走近
静听他缘由苦衷兼细蕴
再送他怜与爱额吻
重拾当初出生的勇敢
哪个的一生从无偏差
骤眼岂能明错与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它始使它那么可怕
己所不要是我亦无怨吗
满天豪雨哪个家哭崩了瓦

纵是世间最可厌恶罪人
有没有必要公开的来恨
站在某把天秤上有没理教训
任更多访客刺烙印
有位却愿意默默地好心走近
静听他缘由苦衷兼细蕴
再送他怜与爱额吻
重拾当初出生的勇敢
哪个的一生从无偏差
骤眼岂能明错与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它始使它那么可怕
己所不要是我亦无怨吗
满天豪雨哪个家哭崩了瓦

各地怨恨遍野
又有被判罪说他扮成慈爱者
出手之际 缓缓放下那石头
倒影里垂头看见
还未敢当冲击终结者
哪个的一生从无偏差
骤耳岂能明真与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它要是它那么可怕
多想一次话语无穷变化
我可投进爱去给他好处吗

Pluie de pierres

J'ai ramassé une pierre dans ma main
La jeter dans l'air, qui pourrait ressentir la douleur ?
La pierre se balance dans les airs
Le vent la manipule
Elle s'accumule et tombe en pluie
Un accident brutal
Les paroles sont légères comme des plumes, mais blessent si profondément
Même si c'est le plus détestable des criminels au monde
Est-il nécessaire de le haïr ouvertement ?
Sur une balance, y a-t-il des leçons de morale ?
Laissant de nombreux visiteurs graver des marques
Mais quelqu'un est prêt à s'approcher avec gentillesse et silence
Écoute attentivement ses raisons, ses soucis et ses nuances
Puis lui offrir de la compassion, de l'amour et un baiser sur le front
Retrouver le courage de sa naissance
Quelqu'un a-t-il jamais traversé sa vie sans aucun écart ?
Un coup d'œil ne peut pas distinguer le vrai du faux
Les phrases qui jugent sans réfléchir sont comme des pierres
Les gens se rassemblent autour de l'inconnu et le frappent sans ménagement
N'est-ce pas bien de montrer le bien ou le mal ?
La peur de faire face à cela le rend si terrifiant
Si je ne veux pas quelque chose, est-ce que je ne le veux pas non plus ?
Sous une pluie torrentielle, quelle maison voit sa toiture s'effondrer ?

Même si c'est le plus détestable des criminels au monde
Est-il nécessaire de le haïr ouvertement ?
Sur une balance, y a-t-il des leçons de morale ?
Laissant de nombreux visiteurs graver des marques
Mais quelqu'un est prêt à s'approcher avec gentillesse et silence
Écoute attentivement ses raisons, ses soucis et ses nuances
Puis lui offrir de la compassion, de l'amour et un baiser sur le front
Retrouver le courage de sa naissance
Quelqu'un a-t-il jamais traversé sa vie sans aucun écart ?
Un coup d'œil ne peut pas distinguer le vrai du faux
Les phrases qui jugent sans réfléchir sont comme des pierres
Les gens se rassemblent autour de l'inconnu et le frappent sans ménagement
N'est-ce pas bien de montrer le bien ou le mal ?
La peur de faire face à cela le rend si terrifiant
Si je ne veux pas quelque chose, est-ce que je ne le veux pas non plus ?
Sous une pluie torrentielle, quelle maison voit sa toiture s'effondrer ?

La haine se répand partout
On l'accuse encore une fois d'avoir joué le rôle d'un bienfaiteur
Au moment de l'action, la pierre est lentement déposée
Dans le reflet, il baisse la tête et voit
Il n'ose pas encore être le destructeur final
Quelqu'un a-t-il jamais traversé sa vie sans aucun écart ?
Une oreille ne peut pas distinguer la vérité du faux
Les phrases qui jugent sans réfléchir sont comme des pierres
Les gens se rassemblent autour de l'inconnu et le frappent sans ménagement
N'est-ce pas bien de montrer le bien ou le mal ?
La peur de faire face à cela le rend si terrifiant
Réfléchissez une fois de plus, les mots changent à l'infini
Puis-je lui donner le bien en lui offrant mon amour ?