Lyrics and translation 周慧敏 - 石头雨

石头雨

石头拾来在手中
丢出去空气谁会痛
石头荡游在空中
给风势去搬弄
集到一点降雨掉下来
凶狠的一场意外
言是轻于毛却伤得那么重
纵是世间最可厌恶罪人
有没有必要公开的来恨
站在某把天秤上有没理教训
任更多访客刺烙印
有位却愿意默默地好心走近
静听他缘由苦衷兼细蕴
再送他怜与爱额吻
重拾当初出生的勇敢
哪个的一生从无偏差
骤眼岂能明错与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它始使它那么可怕
己所不要是我亦无怨吗
满天豪雨哪个家哭崩了瓦

纵是世间最可厌恶罪人
有没有必要公开的来恨
站在某把天秤上有没理教训
任更多访客刺烙印
有位却愿意默默地好心走近
静听他缘由苦衷兼细蕴
再送他怜与爱额吻
重拾当初出生的勇敢
哪个的一生从无偏差
骤眼岂能明错与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它始使它那么可怕
己所不要是我亦无怨吗
满天豪雨哪个家哭崩了瓦

各地怨恨遍野
又有被判罪说他扮成慈爱者
出手之际 缓缓放下那石头
倒影里垂头看见
还未敢当冲击终结者
哪个的一生从无偏差
骤耳岂能明真与假
妄下评论的语句像块石头
人围着陌生的咄咄去痛打
为了彰显善或罪不好吗
怕要面对它要是它那么可怕
多想一次话语无穷变化
我可投进爱去给他好处吗

Каменный дождь

Подняла камень с земли,
бросила в воздух — кому больно?
Камень парит в воздухе,
играя с порывами ветра.
Собравшись в тучу, камни падают дождем,
жестокой и неожиданной бурей.
Слова легче пуха, но ранят так глубоко.
Даже если он самый отвратительный грешник на земле,
нужно ли публично ненавидеть его?
Стоя на чаше весов, есть ли право судить?
Позволить толпе клеймить его,
но кто-то решается тихо подойти,
выслушать его мотивы, боль и переживания,
и подарить ему сочувствие, любовь и нежный поцелуй.
Вспомни ту смелость, с которой мы рождаемся.
Чья жизнь без ошибок?
Можно ли с первого взгляда отличить ложь от правды?
Осуждающие слова подобны камням,
толпа окружает и побивает незнакомца.
Разве не в этом проявление добра и зла?
Страх перед правдой делает ее такой ужасной.
Не делай другим того, чего не хочешь себе, разве не так?
Под проливным дождем чей-то дом рушится.

Даже если он самый отвратительный грешник на земле,
нужно ли публично ненавидеть его?
Стоя на чаше весов, есть ли право судить?
Позволить толпе клеймить его,
но кто-то решается тихо подойти,
выслушать его мотивы, боль и переживания,
и подарить ему сочувствие, любовь и нежный поцелуй.
Вспомни ту смелость, с которой мы рождаемся.
Чья жизнь без ошибок?
Можно ли с первого взгляда отличить ложь от правды?
Осуждающие слова подобны камням,
толпа окружает и побивает незнакомца.
Разве не в этом проявление добра и зла?
Страх перед правдой делает ее такой ужасной.
Не делай другим того, чего не хочешь себе, разве не так?
Под проливным дождем чей-то дом рушится.

Повсюду ненависть,
его обвиняют, говорят, что он притворялся милосердным.
Остановись, опусти камень,
взгляни на свое отражение,
ты ведь не хочешь быть палачом.
Чья жизнь без ошибок?
Разве можно по первому впечатлению судить о правде?
Осуждающие слова подобны камням,
толпа окружает и побивает незнакомца.
Разве не в этом проявление добра и зла?
Страх перед ней делает ее такой ужасной.
Как хочется, чтобы слова несли добро.
Смогу ли я подарить ему любовь и заботу?