Lyrics and German translation 周慧敏 - 聖誕夜綿綿

聖誕夜綿綿

白夜里动人火焰
在这个圣诞再一次地燃
回荡你的眼神说话
热透心窝一阵温暖
熊熊烈火将我交给你爱恋
浪漫倍令人思念 思念
在这个圣诞节盼你会出现
回味那些诱人片段
被你只手抚弄的脸
茫茫白雪将我身躯盖掩
置身烛光千点 挂心千串
谁怜日后两眼望穿
愉快思忆留连
我的痴心不改变
这快乐常眷恋
这刻烛光千点 痛苦一脸
我的痴心变了弱点
又再想起从前
有点伤心不可免
梦里共舞翩翩转又转

浪漫倍令人思念 思念
在这个圣诞节盼你会出现
回味那些诱人片段
被你只手抚弄的脸
茫茫白雪将我身躯盖掩
置身烛光千点 挂心千串
谁怜日后两眼望穿
愉快思忆留连
我的痴心不改变
梦里共舞翩翩转又转
我听说过爱可永远
我听说爱会一生不变
这季节对我可有着眷恋
这刻烛光千点 冷凊一片
茫茫白夜那里是天
又有一点茫然
我的感伤不可免
没法尽信今天你没变
剩我一点缠绵
痛苦的心牵一线
没法尽信他朝我没变

Endlose Weihnachtsnacht

In der weißen Nacht, bewegende Flammen,
in dieser Weihnacht lodern sie wieder auf.
Deine Augen und Worte hallen wider,
erwärmen mein Herz, eine Welle der Wärme.
Tosendes Feuer, ich übergebe mich deiner Liebe,
Romantik macht die Sehnsucht noch stärker, Sehnsucht.
An diesem Weihnachtsfest hoffe ich, dass du erscheinst,
denke zurück an diese verführerischen Momente,
an mein Gesicht, das von deiner Hand gestreichelt wurde.
Dichter, weißer Schnee bedeckt meinen Körper,
umgeben von tausend Kerzenlichtern, tausend Sorgen.
Wer hat Mitleid mit meinen sehnsüchtigen Augen in der Zukunft?
Glückliche Erinnerungen verweilen,
meine verliebte Hingabe ändert sich nicht.
Diese Freude bleibt mir stets erhalten,
in diesem Moment tausend Kerzenlichter, ein schmerzverzerrtes Gesicht.
Meine verliebte Hingabe wurde zu meiner Schwäche,
denke wieder an die Vergangenheit,
ein wenig Trauer ist unvermeidlich.
Im Traum tanzen wir anmutig, drehen uns immer wieder.

Romantik macht die Sehnsucht noch stärker, Sehnsucht.
An diesem Weihnachtsfest hoffe ich, dass du erscheinst,
denke zurück an diese verführerischen Momente,
an mein Gesicht, das von deiner Hand gestreichelt wurde.
Dichter, weißer Schnee bedeckt meinen Körper,
umgeben von tausend Kerzenlichtern, tausend Sorgen.
Wer hat Mitleid mit meinen sehnsüchtigen Augen in der Zukunft?
Glückliche Erinnerungen verweilen,
meine verliebte Hingabe ändert sich nicht.
Im Traum tanzen wir anmutig, drehen uns immer wieder.
Ich habe gehört, dass Liebe ewig währen kann,
ich habe gehört, dass Liebe ein Leben lang unverändert bleibt.
Hegt diese Jahreszeit eine Sehnsucht nach mir?
In diesem Moment tausend Kerzenlichter, eine kalte, leere Szene.
In der endlosen weißen Nacht, wo ist der Himmel?
Wieder ein wenig ratlos,
meine Melancholie ist unvermeidlich.
Kann nicht ganz glauben, dass du dich heute nicht verändert hast,
mir bleibt nur ein wenig Zärtlichkeit,
mein schmerzendes Herz an einem Faden hängend.
Kann nicht ganz glauben, dass ich mich in Zukunft nicht verändern werde.