Lyrics and translation 周慧敏 - 聖誕夜綿綿

聖誕夜綿綿

白夜里动人火焰
在这个圣诞再一次地燃
回荡你的眼神说话
热透心窝一阵温暖
熊熊烈火将我交给你爱恋
浪漫倍令人思念 思念
在这个圣诞节盼你会出现
回味那些诱人片段
被你只手抚弄的脸
茫茫白雪将我身躯盖掩
置身烛光千点 挂心千串
谁怜日后两眼望穿
愉快思忆留连
我的痴心不改变
这快乐常眷恋
这刻烛光千点 痛苦一脸
我的痴心变了弱点
又再想起从前
有点伤心不可免
梦里共舞翩翩转又转

浪漫倍令人思念 思念
在这个圣诞节盼你会出现
回味那些诱人片段
被你只手抚弄的脸
茫茫白雪将我身躯盖掩
置身烛光千点 挂心千串
谁怜日后两眼望穿
愉快思忆留连
我的痴心不改变
梦里共舞翩翩转又转
我听说过爱可永远
我听说爱会一生不变
这季节对我可有着眷恋
这刻烛光千点 冷凊一片
茫茫白夜那里是天
又有一点茫然
我的感伤不可免
没法尽信今天你没变
剩我一点缠绵
痛苦的心牵一线
没法尽信他朝我没变

Noël doux et long

Des flammes touchantes dans la nuit blanche
Brûlent à nouveau ce Noël
Tes yeux reflètent des mots
Chaleur qui réchauffe mon cœur
Le feu ardent me livre à ton amour
Romantique, ça me donne envie de te penser, de te penser
J'espère te voir à Noël
Je me souviens de ces moments délicieux
Ton toucher sur mon visage
La neige immaculée recouvre mon corps
Entourée de mille lumières, mon cœur est rempli de mille chapelets
Qui me plaindra plus tard, quand mes yeux seront crevés ?
J'ai plaisir à me remémorer
Mon cœur ne change pas
Ce bonheur est toujours là
Ces mille lumières de cette nuit, un visage douloureux
Mon cœur sincère est devenu un point faible
Je repense au passé
Un peu de tristesse est inévitable
Dans mon rêve, nous dansons en tournant et en tournant

Romantique, ça me donne envie de te penser, de te penser
J'espère te voir à Noël
Je me souviens de ces moments délicieux
Ton toucher sur mon visage
La neige immaculée recouvre mon corps
Entourée de mille lumières, mon cœur est rempli de mille chapelets
Qui me plaindra plus tard, quand mes yeux seront crevés ?
J'ai plaisir à me remémorer
Mon cœur ne change pas
Dans mon rêve, nous dansons en tournant et en tournant
J'ai entendu dire que l'amour pouvait durer éternellement
J'ai entendu dire que l'amour ne change jamais
Cette saison m'est si chère
Ces mille lumières de cette nuit, un paysage froid
La nuit blanche, où est le ciel ?
Encore un peu de confusion
Ma tristesse est inévitable
Je ne peux pas croire que tu n'as pas changé aujourd'hui
Je suis restée avec une touche de tendresse
Mon cœur douloureux est lié par un fil
Je ne peux pas croire que je n'aurai pas changé demain