Lyrics and German translation 周慧敏 - 自作多情

自作多情

不要自作多情去做夢
給我盡獻殷勤管接送
不必一再問我戀情可有漸凍
時時追擊如烈風

因我沒有心情去做夢
不會贈送感情給你操縱
不必窺探在我窗前失去自控
呆站一宵如笨鐘

今晚找個心愛吧 不要失意等我吧
今晚請你歸去吧 別管我愉快嗎?
今晚找個心愛吧 傾訴所有的説話
別人在期望相戀 知道嗎?

戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 馴服似小狗擺尾巴
到後來還是要公式痛哭
今天隻身也罷

戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 盲目似不分真與假
到後來 還是要公式痛哭
不敢説聲愛吧

不要自作多情去做夢
給我盡獻殷勤管接送
不必一再問我戀情可有漸凍
時時追擊如烈風

因我沒有心情去做夢
不會贈送感情給你操縱
不必窺探在我窗前失去自控
呆站一宵如笨鐘

今晚找個心愛吧 不要失意等我吧
今晚請你歸去吧 別管我愉快嗎?
今晚找個心愛吧 傾訴所有的説話
別人在期望相戀 知道嗎?

戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 馴服似小狗擺尾巴
到後來還是要公式痛哭
今天隻身也罷

戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 盲目似不分真與假
到後來還是要公式痛哭
不敢説聲愛吧

Selbstüberschätzung

Sei nicht so eingebildet und träume nicht,
mir ständig den Hof zu machen und mich abzuholen und zu bringen.
Du brauchst mich nicht immer wieder zu fragen, ob meine Beziehung erkaltet,
und mich ständig wie ein heftiger Wind zu verfolgen.

Denn ich habe keine Lust zu träumen,
ich werde dir meine Gefühle nicht schenken, damit du sie kontrollierst.
Du brauchst nicht vor meinem Fenster herumzuspionieren und die Kontrolle zu verlieren,
und wie eine dumme Glocke die ganze Nacht dazustehen.

Such dir heute Abend eine Liebste, warte nicht enttäuscht auf mich.
Geh heute Abend bitte nach Hause, kümmere dich nicht darum, ob ich glücklich bin.
Such dir heute Abend eine Liebste, der du alles erzählen kannst.
Andere sehnen sich nach Liebe, weißt du das?

Du Liebesnarr, kehr um, denn ich habe Angst.
Wenn man Gefühle einsetzt, zahm wie ein Hündchen, das mit dem Schwanz wedelt,
wird man am Ende doch nur nach Schema F weinen müssen.
Heute bin ich lieber allein.

Du Liebesnarr, kehr um, denn ich habe Angst.
Wenn man Gefühle einsetzt, blind und ohne zwischen wahr und falsch zu unterscheiden,
wird man am Ende doch nur nach Schema F weinen müssen.
Ich wage es nicht, "Ich liebe dich" zu sagen.

Sei nicht so eingebildet und träume nicht,
mir ständig den Hof zu machen und mich abzuholen und zu bringen.
Du brauchst mich nicht immer wieder zu fragen, ob meine Beziehung erkaltet,
und mich ständig wie ein heftiger Wind zu verfolgen.

Denn ich habe keine Lust zu träumen,
ich werde dir meine Gefühle nicht schenken, damit du sie kontrollierst.
Du brauchst nicht vor meinem Fenster herumzuspionieren und die Kontrolle zu verlieren,
und wie eine dumme Glocke die ganze Nacht dazustehen.

Such dir heute Abend eine Liebste, warte nicht enttäuscht auf mich.
Geh heute Abend bitte nach Hause, kümmere dich nicht darum, ob ich glücklich bin.
Such dir heute Abend eine Liebste, der du alles erzählen kannst.
Andere sehnen sich nach Liebe, weißt du das?

Du Liebesnarr, kehr um, denn ich habe Angst.
Wenn man Gefühle einsetzt, zahm wie ein Hündchen, das mit dem Schwanz wedelt,
wird man am Ende doch nur nach Schema F weinen müssen.
Heute bin ich lieber allein.

Du Liebesnarr, kehr um, denn ich habe Angst.
Wenn man Gefühle einsetzt, blind und ohne zwischen wahr und falsch zu unterscheiden,
wird man am Ende doch nur nach Schema F weinen müssen.
Ich wage es nicht, "Ich liebe dich" zu sagen.