Lyrics and French translation 周慧敏 - 自作多情

自作多情

不要自作多情去做夢
給我盡獻殷勤管接送
不必一再問我戀情可有漸凍
時時追擊如烈風

因我沒有心情去做夢
不會贈送感情給你操縱
不必窺探在我窗前失去自控
呆站一宵如笨鐘

今晚找個心愛吧 不要失意等我吧
今晚請你歸去吧 別管我愉快嗎?
今晚找個心愛吧 傾訴所有的説話
別人在期望相戀 知道嗎?

戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 馴服似小狗擺尾巴
到後來還是要公式痛哭
今天隻身也罷

戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 盲目似不分真與假
到後來 還是要公式痛哭
不敢説聲愛吧

不要自作多情去做夢
給我盡獻殷勤管接送
不必一再問我戀情可有漸凍
時時追擊如烈風

因我沒有心情去做夢
不會贈送感情給你操縱
不必窺探在我窗前失去自控
呆站一宵如笨鐘

今晚找個心愛吧 不要失意等我吧
今晚請你歸去吧 別管我愉快嗎?
今晚找個心愛吧 傾訴所有的説話
別人在期望相戀 知道嗎?

戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 馴服似小狗擺尾巴
到後來還是要公式痛哭
今天隻身也罷

戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 盲目似不分真與假
到後來還是要公式痛哭
不敢説聲愛吧

Sentimentalisme Injustifié

Ne te fais pas d'illusions, ne rêve pas
Inutile de me courtiser avec tant d'ardeur, de m'accompagner partout
N'insiste pas à me demander si mes amours se refroidissent
Tu persévérance est comme un vent violent

Car je n'ai pas l'envie de rêver
Je ne te donnerai pas mes sentiments à manipuler
Inutile de te perdre en conjectures devant ma fenêtre
Attendre toute la nuit comme une horloge stupide

Ce soir, trouve quelqu'un que tu aimes, ne sois pas déçu en m'attendant
Ce soir, s'il te plaît, rentre chez toi, ne te soucie pas de mon bonheur
Ce soir, trouve quelqu'un que tu aimes, à qui tu pourras tout dire
D'autres attendent l'amour, tu sais ?

Toi, fou d'amour, fais demi-tour, car j'ai peur
Si tu t'engages, docile comme un petit chien remuant la queue
À la fin, tu ne pourras que pleurer amèrement
Aujourd'hui, être seule me convient

Toi, fou d'amour, fais demi-tour, car j'ai peur
Si tu t'engages, aveuglément, sans distinguer le vrai du faux
À la fin, tu ne pourras que pleurer amèrement
Je n'ose pas dire le mot amour

Ne te fais pas d'illusions, ne rêve pas
Inutile de me courtiser avec tant d'ardeur, de m'accompagner partout
N'insiste pas à me demander si mes amours se refroidissent
Tu persévérance est comme un vent violent

Car je n'ai pas l'envie de rêver
Je ne te donnerai pas mes sentiments à manipuler
Inutile de te perdre en conjectures devant ma fenêtre
Attendre toute la nuit comme une horloge stupide

Ce soir, trouve quelqu'un que tu aimes, ne sois pas déçu en m'attendant
Ce soir, s'il te plaît, rentre chez toi, ne te soucie pas de mon bonheur
Ce soir, trouve quelqu'un que tu aimes, à qui tu pourras tout dire
D'autres attendent l'amour, tu sais ?

Toi, fou d'amour, fais demi-tour, car j'ai peur
Si tu t'engages, docile comme un petit chien remuant la queue
À la fin, tu ne pourras que pleurer amèrement
Aujourd'hui, être seule me convient

Toi, fou d'amour, fais demi-tour, car j'ai peur
Si tu t'engages, aveuglément, sans distinguer le vrai du faux
À la fin, tu ne pourras que pleurer amèrement
Je n'ose pas dire le mot amour