Lyrics and translation 周慧敏 - 自作多情

自作多情

不要自作多情去做夢
給我盡獻殷勤管接送
不必一再問我戀情可有漸凍
時時追擊如烈風
因我沒有心情去做夢
不會贈送感情給你操縱
不必窺探在我窗前失去自控
呆站一宵如笨鐘

今晚找個心愛吧 不要失意等我吧
今晚請你歸去吧 別管我愉快嗎
今晚找個心愛吧 傾訴所有的說話
別人在期望相戀 知道嗎

戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 馴服似 小狗擺尾巴
到後來 還是要公式痛哭
今天隻身也罷
戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 盲目似 不分真與假
到後來 還是要公式痛哭
不敢說聲愛吧

不要自作多情去做夢
給我盡獻殷勤管接送
不必一再問我戀情可有漸凍
時時追擊如烈風
因我沒有心情去做夢
不會贈送感情給你操縱
不必窺探在我窗前失去自控
呆站一宵如笨鐘

今晚找個心愛吧 不要失意等我吧
今晚請你歸去吧 別管我愉快嗎
今晚找個心愛吧 傾訴所有的說話
別人在期望相戀 知道嗎

戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 馴服似 小狗擺尾巴
到後來 還是要公式痛哭
今天隻身也罷
戀愛狂 回頭吧 因我害怕
倘用情 盲目似 不分真與假
到後來 還是要公式痛哭
不敢說聲愛吧

Не тешь себя иллюзиями

Не тешь себя пустыми иллюзиями,
Не нужно оказывать мне знаки внимания, встречать и провожать.
Не спрашивай постоянно, остыли ли мои чувства,
Не преследуй меня, словно ураган.
Потому что у меня нет настроения мечтать,
Я не позволю тебе управлять моими чувствами.
Не нужно подглядывать за мной у окна, теряя самообладание,
И стоять всю ночь, как глупый часовой.

Найди себе любимую сегодня вечером, не жди меня в печали.
Пожалуйста, уходи сегодня вечером, не беспокойся, счастлива ли я.
Найди себе любимую сегодня вечером, излей свою душу,
Ведь есть другие, кто ждет любви, понимаешь?

Одержимый любовью, оглянись, мне страшно,
Если ты отдаешь свое сердце, то становишься послушным, как щенок, виляющий хвостом.
В конце концов, ты будешь плакать по шаблону,
Сегодня я лучше буду одна.
Одержимый любовью, оглянись, мне страшно,
Если ты отдаешь свое сердце, то становишься слепым, не отличая правду от лжи.
В конце концов, ты будешь плакать по шаблону,
Не смей говорить о любви.

Не тешь себя пустыми иллюзиями,
Не нужно оказывать мне знаки внимания, встречать и провожать.
Не спрашивай постоянно, остыли ли мои чувства,
Не преследуй меня, словно ураган.
Потому что у меня нет настроения мечтать,
Я не позволю тебе управлять моими чувствами.
Не нужно подглядывать за мной у окна, теряя самообладание,
И стоять всю ночь, как глупый часовой.

Найди себе любимую сегодня вечером, не жди меня в печали.
Пожалуйста, уходи сегодня вечером, не беспокойся, счастлива ли я.
Найди себе любимую сегодня вечером, излей свою душу,
Ведь есть другие, кто ждет любви, понимаешь?

Одержимый любовью, оглянись, мне страшно,
Если ты отдаешь свое сердце, то становишься послушным, как щенок, виляющий хвостом.
В конце концов, ты будешь плакать по шаблону,
Сегодня я лучше буду одна.
Одержимый любовью, оглянись, мне страшно,
Если ты отдаешь свое сердце, то становишься слепым, не отличая правду от лжи.
В конце концов, ты будешь плакать по шаблону,
Не смей говорить о любви.