Lyrics and French translation 周慧敏 - 註定的結局

註定的結局

明白你的心事 我竟比你難過
誰被愛得苦 只得這一種結果
期待着結局 註定是場禍
從來亦沒向天與地求助
可惜你不忍離開
難道我可以要求更多

如若你不講話 我怎知你嫌我
零願你開口 驅走我的心魔
凝望着燭光 燒得多痛楚
隨時願為你甘心撲火
可惜你只是嘆息
難道我早應該離坐

是不是暗示你不在意
戀愛不外如是
是否沒意義我都願意
自憐自演着傻事

如若你不表白 我怎敢去面對
如若你瀟灑 我亦難以獨流淚
台詞和戲份 我練習純熟
然而獨自去演戲極疲累
可惜我的錯錯在被情人猜對
怎能説疲累

是不是暗示你不在意
戀愛不外如是
是否沒意義我都願意
自憐自演着傻事

如若你不表白 我怎敢去面對
如若你瀟灑 我亦難以獨流淚
台詞和戲份 我練習純熟
然而獨自去演戲極疲累
可惜我的錯錯在被情人猜對
怎能説疲累

可惜我心已碎裂在情人手裏
不能再提取

Destinée inéluctable

Je comprends tes soucis, et j'en suis encore plus affectée.
Celui qui souffre d'être aimé, n'a que ce dénouement.
Attendre la fin, c'est un désastre annoncé.
Je n'ai jamais demandé d'aide au ciel ni à la terre.
Dommage que tu ne puisses pas te résoudre à partir.
Pourrais-je en demander davantage ?

Si tu ne parles pas, comment savoir que je te lasse ?
Je préférerais que tu me le dises, pour chasser mes démons.
Fixant la flamme de la bougie, je ressens une vive douleur.
Je suis prête à me jeter dans le feu pour toi.
Dommage que tu ne fasses que soupirer.
Aurais-je dû partir plus tôt ?

Est-ce que tu me fais comprendre que tu t'en moques ?
L'amour n'est rien de plus que ça.
Même si cela n'a pas de sens, je le veux bien.
Je m'apitoie sur mon sort et joue les idiotes.

Si tu ne te déclares pas, comment puis-je affronter la réalité ?
Si tu es indifférent, il m'est difficile de pleurer seule.
J'ai répété mon texte et mon rôle à la perfection.
Pourtant, jouer seule est épuisant.
Malheureusement, mon erreur est d'être démasquée par mon amour.
Comment puis-je dire que je suis fatiguée ?

Est-ce que tu me fais comprendre que tu t'en moques ?
L'amour n'est rien de plus que ça.
Même si cela n'a pas de sens, je le veux bien.
Je m'apitoie sur mon sort et joue les idiotes.

Si tu ne te déclares pas, comment puis-je affronter la réalité ?
Si tu es indifférent, il m'est difficile de pleurer seule.
J'ai répété mon texte et mon rôle à la perfection.
Pourtant, jouer seule est épuisant.
Malheureusement, mon erreur est d'être démasquée par mon amour.
Comment puis-je dire que je suis fatiguée ?

Malheureusement, mon cœur est brisé entre les mains de mon amour.
Je ne peux plus le récupérer.