Lyrics and translation 周慧敏 - 跟爱情说声再见

跟爱情说声再见

跟爱情说声再见
《流言》

面对你 不知道想说些什么
背对你 只有泪不听话的流
你对我已从热烈渐渐走到沉默
难道这爱情连复原机会也没有
面对你不知你可有话要说
背对你轻轻地将泪水擦去
你对我已从热烈渐渐地走到沉默
难道这爱情已经走到了最后
跟爱情说声再见
不再担心谁改变
以后冷冷每一天
将心收起将心凝固
这一次没有伤痛
这一次不再感动
这一次我能够微笑地走过

你对我已从热烈渐渐地走到沉默
难道这爱情已经走到了最后
跟爱情说声再见
不再担心谁改变
以后冷冷每一天
将心收起将心凝固
这一次没有伤痛
这一次不再感动
这一次我能够微笑地走过
面对你不知你可有话要说
背对你轻轻地将泪水擦去
你对我已从热烈渐渐地走到沉默
难道这爱情已经走到了最后

Dire au revoir à l'amour

Dire au revoir à l'amour
《流言》

Face à toi, je ne sais pas quoi dire
Dos tourné vers toi, seules mes larmes coulent sans s'arrêter
Tu es passé de l'enthousiasme au silence à mon égard
Cet amour n'a-t-il même pas une chance de se réparer ?
Face à toi, je ne sais pas si tu as quelque chose à dire
Dos tourné vers toi, j'essuie doucement mes larmes
Tu es passé de l'enthousiasme au silence à mon égard
Cet amour est-il arrivé à son terme ?
Dire au revoir à l'amour
Ne plus me soucier de qui change
Chacun de mes jours sera froid à partir de maintenant
Je vais ranger mon cœur, le laisser se figer
Cette fois, il n'y a pas de douleur
Cette fois, je ne suis plus émue
Cette fois, je peux passer en souriant

Tu es passé de l'enthousiasme au silence à mon égard
Cet amour est-il arrivé à son terme ?
Dire au revoir à l'amour
Ne plus me soucier de qui change
Chacun de mes jours sera froid à partir de maintenant
Je vais ranger mon cœur, le laisser se figer
Cette fois, il n'y a pas de douleur
Cette fois, je ne suis plus émue
Cette fois, je peux passer en souriant
Face à toi, je ne sais pas si tu as quelque chose à dire
Dos tourné vers toi, j'essuie doucement mes larmes
Tu es passé de l'enthousiasme au silence à mon égard
Cet amour est-il arrivé à son terme ?