Lyrics and translation 周慧敏 - 風花煙雨間
风花烟雨间
Dans
la
brume
et
la
pluie
春的花火般灿烂
Splendeur
des
feux
d'artifice
du
printemps
羞的草似比笑颜
La
timidité
de
l'herbe
est
plus
belle
que
ton
sourire
月亮弯伴晚星千万
La
lune
courbe,
accompagnée
de
milliers
d'étoiles
du
soir
重重迷雾已驱散
Les
épais
brumes
se
dissipent
与你相拥于这夜晚
Je
t'embrasse
dans
cette
nuit
似带半醉半醒如迷幻
Comme
si
j'étais
à
moitié
ivre
et
à
moitié
éveillé,
dans
un
état
de
rêve
盼再相拥千个夜晚
J'espère
te
tenir
dans
mes
bras
mille
nuits
de
plus
狂恋狂恋于烟雨间
Amour
fou,
amour
fou
dans
la
brume
et
la
pluie
行过一弯转角再一弯
Marcher
dans
un
virage,
puis
dans
un
autre
virage
给我引路是这只臂弯
C'est
ton
bras
qui
me
guide
爬过千山转眼再千山
Gravir
mille
montagnes,
puis
mille
autres
montagnes
给我记认是这幻变的一晚
C'est
cette
nuit
de
métamorphose
qui
me
permet
de
me
souvenir
春的花火般灿烂
Splendeur
des
feux
d'artifice
du
printemps
羞的草似比笑颜
La
timidité
de
l'herbe
est
plus
belle
que
ton
sourire
月亮弯伴晚星千万
La
lune
courbe,
accompagnée
de
milliers
d'étoiles
du
soir
重重迷雾已驱散
Les
épais
brumes
se
dissipent
与你相拥于这夜晚
Je
t'embrasse
dans
cette
nuit
似带半醉半醒如迷幻
Comme
si
j'étais
à
moitié
ivre
et
à
moitié
éveillé,
dans
un
état
de
rêve
盼再相拥千个夜晚
J'espère
te
tenir
dans
mes
bras
mille
nuits
de
plus
狂恋狂恋于烟雨间
Amour
fou,
amour
fou
dans
la
brume
et
la
pluie
行过一弯转角再一弯
Marcher
dans
un
virage,
puis
dans
un
autre
virage
给我引路是这只臂弯
C'est
ton
bras
qui
me
guide
爬过千山转眼再千山
Gravir
mille
montagnes,
puis
mille
autres
montagnes
给我记认是这幻变的一晚
C'est
cette
nuit
de
métamorphose
qui
me
permet
de
me
souvenir
行过一弯转角再一弯
Marcher
dans
un
virage,
puis
dans
un
autre
virage
给我引路是这只臂弯
C'est
ton
bras
qui
me
guide
爬过千山转眼再千山
Gravir
mille
montagnes,
puis
mille
autres
montagnes
给我记认是这幻变的一晚
C'est
cette
nuit
de
métamorphose
qui
me
permet
de
me
souvenir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.