Lyrics and translation 周杰倫 feat. 楊瑞代 - 愛的飛行日記
愛的飛行日記
Journal
de
vol
amoureux
赤道的邊境
萬里無雲
天很清
À
la
frontière
de
l'équateur,
un
ciel
sans
nuages,
limpide
愛你的事情
說了千遍
有迴音
Je
te
dis
que
je
t'aime,
des
milliers
de
fois,
un
écho
岸邊的丘陵
崎嶇不平
浪入侵
Les
collines
au
bord
de
la
côte,
accidentées,
les
vagues
envahissent
我卻很專心
分辨得出
妳的聲音
Mais
je
suis
concentré,
je
distingue
ta
voix
用南極的冰
將愛結晶
我用心
Avec
la
glace
de
l'Antarctique,
je
cristallise
l'amour,
de
tout
mon
cœur
永不融化的是
愛你的這個決定
Ce
qui
ne
fondra
jamais,
c'est
la
décision
de
t'aimer
透明
堅硬
Transparent,
solide
升空對抗
重力反應
S'élever
contre
la
gravité,
une
réaction
逐漸渺小的風景
景景景景景色分明
Le
paysage
devient
progressivement
minuscule,
chaque
paysage,
chaque
paysage,
chaque
paysage
est
distinct
我加速引擎
拋開遠方的黎明
J'accélère
le
moteur,
j'abandonne
l'aube
au
loin
剩速度回應
向銀河逼近
Seule
la
vitesse
répond,
se
rapprochant
de
la
Voie
lactée
我對著流星
祈禱時專心
Je
prie
les
étoiles
filantes
avec
concentration
為愛飛行
脫離地心引力的熱情
Voler
par
amour,
s'échapper
de
la
passion
de
la
gravité
terrestre
找一顆星
只為了妳命名
Trouver
une
étoile
juste
pour
te
donner
un
nom
我用光年傳遞愛情
J'utilise
les
années-lumière
pour
transmettre
l'amour
為愛飛行
脫離地心引力的熱情
Voler
par
amour,
s'échapper
de
la
passion
de
la
gravité
terrestre
我在宇宙無重力的環境
為妳降臨
Je
descends
sur
toi
dans
l'environnement
sans
gravité
de
l'univers
赤道的邊境
萬里無雲
天很清
À
la
frontière
de
l'équateur,
un
ciel
sans
nuages,
limpide
愛你的事情
說了千遍
有迴音
Je
te
dis
que
je
t'aime,
des
milliers
de
fois,
un
écho
岸邊的丘陵
崎嶇不平
浪入侵
Les
collines
au
bord
de
la
côte,
accidentées,
les
vagues
envahissent
我卻很專心
分辨得出
妳的聲音
Mais
je
suis
concentré,
je
distingue
ta
voix
用南極的冰
將愛結晶
我用心
Avec
la
glace
de
l'Antarctique,
je
cristallise
l'amour,
de
tout
mon
cœur
永不融化的是
愛你的這個決定
Ce
qui
ne
fondra
jamais,
c'est
la
décision
de
t'aimer
透明
堅硬
Transparent,
solide
升空對抗
重力反應
S'élever
contre
la
gravité,
une
réaction
逐漸渺小的風景
景景景景景色分明
Le
paysage
devient
progressivement
minuscule,
chaque
paysage,
chaque
paysage,
chaque
paysage
est
distinct
我加速引擎
拋開遠方的黎明
J'accélère
le
moteur,
j'abandonne
l'aube
au
loin
剩速度回應
向銀河逼近
Seule
la
vitesse
répond,
se
rapprochant
de
la
Voie
lactée
我對著流星
祈禱時專心
Je
prie
les
étoiles
filantes
avec
concentration
為愛飛行
脫離地心引力的熱情
Voler
par
amour,
s'échapper
de
la
passion
de
la
gravité
terrestre
找一顆星
只為了你命名
Trouver
une
étoile
juste
pour
te
donner
un
nom
我用光年傳遞愛情
J'utilise
les
années-lumière
pour
transmettre
l'amour
為愛飛行
脫離地心引力的熱情
Voler
par
amour,
s'échapper
de
la
passion
de
la
gravité
terrestre
我在宇宙無重力的環境
為你降臨
Je
descends
sur
toi
dans
l'environnement
sans
gravité
de
l'univers
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.