Lyrics and translation 周杰倫 feat. 袁詠琳 - 傻笑

傻笑

眼看着手机里 没讯号
担心你的回信我 收不到
哪怕只传来一个 微笑的符号
我都会舍不得 删掉
电台传来天气 的预报
想起你为我遮雨 的外套
客厅的电视播放 偶像剧频道
羡慕他们为爱 在争吵
你在我 的面前微笑 装不知道
其实你 告白的简讯 我有收到
你说我 爱太 晚到 （为何你 爱要 晚到
只能像 朋友般 拥抱 Yeah～
你说他 的用心付出 比我早到
对你的 温柔只能放 心里收好
你说我 爱太 晚到 为何你 爱要 晚到
怎么做 我们彼此才 不会伤到
我记得你爱喝 的饮料 （的饮料
也排队买你爱吃 的面包 的面包
却只能对你远远 的会心一笑 （的会心一笑
连你的手都牵 不到
你说你有多的 电影票 Yeah～
你知道事情没有（那么巧
但很窝心的是你怕我无聊 但很窝心的是我怕你无聊
你比他清楚我的心跳 我比他清楚你的心跳
你在我 的面前微笑 装不知道
其实你 告白的简讯 我有收到
你说我 爱太 晚到 为何你 爱要 晚到
只能像 朋友般 拥抱 Yeah～
你说他 的用心付出 比我早到
对你的 温柔只能放 心里收好
你说我 爱太 晚到 为何你 爱要 晚到
怎么做 我们彼此才 不会伤到
你在我 的面前微笑 装不知道
他没有 不好只是话 越聊越少
你说我 爱太 晚到）为何你 爱要 晚到
错过了 幸福的 味道 Yeah～
用记忆 在对你拍照 让人难熬
其实我 对于你的好 也曾动摇
你说我 爱太 晚到 为何你 爱要 晚到
对的人 不对的时间 却放不掉

Sourire niais

Regardant mon téléphone portable, pas de réseau
Inquiet de ne pas recevoir ta réponse
Même si ce n'est qu'un symbole souriant
Je ne peux pas me résoudre à le supprimer
Les prévisions météo à la radio
Me rappellent ta veste qui m'abritait de la pluie
À la télé, dans le salon, sur la chaîne des feuilletons
Je les envie de se disputer pour l'amour
Tu souris devant moi en faisant semblant de ne rien savoir
En fait, j'ai reçu ton SMS de déclaration
Tu dis que je t'aime trop tard ; (pourquoi ton amour a-t-il été tardif)
Nous ne pouvons nous embrasser qu'en faisant semblant d'être amis ; Ouais !
Tu dis que son dévouement est arrivé plus tôt que le mien
Je ne peux que garder au fond de mon cœur ma douceur envers toi
Tu dis que je t'aime trop tard ; pourquoi ton amour a-t-il été tardif
Comment faire pour que l'un et l'autre ne soient pas blessés
Je me souviens de ta boisson préférée ; (de ta boisson
Et je fais la queue pour acheter le pain que tu aimes ; le pain
Mais je ne peux que te faire un sourire complice de loin ; (un sourire complice
Je ne peux même pas te prendre la main
Tu dis que tu as des billets de cinéma en trop ; Ouais !
Tu sais que ce n'est pas une coïncidence
Mais ce qui me fait chaud au cœur, c'est que tu aies peur que je m'ennuie ; ce qui me fait chaud au cœur, c'est que j'aie peur que tu t'ennuies
Tu connais mes battements de cœur mieux que lui ; je connais les tiens mieux que lui
Tu souris devant moi en faisant semblant de ne rien savoir
En fait, j'ai reçu ton SMS de déclaration
Tu dis que je t'aime trop tard ; pourquoi ton amour a-t-il été tardif
Nous ne pouvons nous embrasser qu'en faisant semblant d'être amis ; Ouais !
Tu dis que son dévouement est arrivé plus tôt que le mien
Je ne peux que garder au fond de mon cœur ma douceur envers toi
Tu dis que je t'aime trop tard ; pourquoi ton amour a-t-il été tardif
Comment faire pour que l'un et l'autre ne soient pas blessés
Tu souris devant moi en faisant semblant de ne rien savoir
Il n'est pas mauvais, mais on discute de moins en moins
Tu dis que je t'aime trop tard ; pourquoi ton amour a-t-il été tardif
Nous avons raté le goût du bonheur ; Ouais !
Utiliser ma mémoire pour te prendre en photo est insupportable
En fait, j'ai été touché par tes qualités
Tu dis que je t'aime trop tard ; pourquoi ton amour a-t-il été tardif
La bonne personne au mauvais moment, mais je ne peux pas l'oublier