Lyrics and translation 周杰倫 - 傻笑

傻笑

眼看著手機裡 沒訊號
擔心你的回信 我收不到
哪怕只傳來一個 微笑的符號
我都會捨不得 刪掉
(袁)
電台傳來天氣 的預報
想起你為我遮雨 的外套
(合)
客廳的電視播放 偶像劇頻道
羨慕他們為愛 在爭吵
(周) 你在我的面前微笑 裝不知道
(袁) 其實你告白的簡訊 我有收到
(合) 只能像朋友般擁抱 Yeah
(周) 你說他的用心付出 比我早到
(袁) 對你的溫柔只能放 心裡收好
(合) 怎麼做 我們彼此才 不會傷到
(周) 我記得你愛喝的飲料 (袁) 的飲料
(周) 也排隊買你愛吃的麵包 (袁) 的麵包
(周) 卻只能對你遠遠 的會心一笑 (袁) 的會心一笑
(周) 連你的手都牽不到
(袁) 你說你有多的電影票 (周) Yeah (周) 你知道 (袁) 事情沒有 (合) 那麼巧
(周) 你在我的面前微笑 裝不知道
(袁) 其實你告白的簡訊 我有收到
(合) 只能像朋友般 擁抱 Yeah (周) 你說他的用心付出 比我早到
(袁) 對你的溫柔只能放 心裡收好
(合) 怎麼做 我們彼此才 不會傷到
(周) 你在我的面前微笑 裝不知道
(袁) 他沒有不好只是話 越聊越少
(合) 錯過了幸福的味道 Yeah (周) 用記憶在對你拍照 讓人難熬
(袁) 其實我對於你的好 也曾動搖
(合) 對的人 不對的時間 卻放不掉

Sourire idiot

Je regarde mon téléphone, pas de signal
Je m'inquiète de ne pas recevoir ta réponse
Même si tu envoies juste un emoji souriant
Je ne pourrais pas m'empêcher de le garder
(Yuan)
La radio diffuse les prévisions météo
Je me souviens de ton manteau qui me protégeait de la pluie
(Ensemble)
La télévision du salon diffuse une série romantique
J'envie leur façon de se disputer pour l'amour
(Zhou) Tu souris devant moi, tu fais semblant de ne pas savoir
(Yuan) En fait, j'ai reçu ton message d'amour
(Ensemble) On ne peut que s'embrasser comme des amis, Yeah
(Zhou) Tu dis qu'il est plus attentionné que moi, il a commencé avant moi
(Yuan) Je dois garder ta gentillesse dans mon cœur
(Ensemble) Comment faire pour qu'on ne se fasse pas mal ?
(Zhou) Je me souviens de ta boisson préférée (Yuan) ta boisson préférée
(Zhou) J'ai aussi fait la queue pour acheter ton pain préféré (Yuan) ton pain préféré
(Zhou) Mais je ne peux que te sourire timidement de loin (Yuan) te sourire timidement de loin
(Zhou) Je ne peux même pas te tenir la main
(Yuan) Tu dis que tu as un billet de cinéma supplémentaire (Zhou) Yeah (Zhou) Tu sais (Yuan) Ce n'est pas (Ensemble) aussi simple que ça
(Zhou) Tu souris devant moi, tu fais semblant de ne pas savoir
(Yuan) En fait, j'ai reçu ton message d'amour
(Ensemble) On ne peut que s'embrasser comme des amis, Yeah (Zhou) Tu dis qu'il est plus attentionné que moi, il a commencé avant moi
(Yuan) Je dois garder ta gentillesse dans mon cœur
(Ensemble) Comment faire pour qu'on ne se fasse pas mal ?
(Zhou) Tu souris devant moi, tu fais semblant de ne pas savoir
(Yuan) Il n'est pas mauvais, c'est juste qu'on parle de moins en moins
(Ensemble) On a manqué le goût du bonheur, Yeah (Zhou) Je prends des photos de toi avec mes souvenirs, c'est insupportable
(Yuan) En fait, j'ai hésité à cause de ta gentillesse
(Ensemble) La bonne personne au mauvais moment, mais on ne peut pas oublier