Lyrics and translation 周杰倫 - 傻笑

傻笑

眼看著手機裡 沒訊號
擔心你的回信 我收不到
哪怕只傳來一個 微笑的符號
我都會捨不得 刪掉
(袁)
電台傳來天氣 的預報
想起你為我遮雨 的外套
(合)
客廳的電視播放 偶像劇頻道
羨慕他們為愛 在爭吵
(周) 你在我的面前微笑 裝不知道
(袁) 其實你告白的簡訊 我有收到
(合) 只能像朋友般擁抱 Yeah
(周) 你說他的用心付出 比我早到
(袁) 對你的溫柔只能放 心裡收好
(合) 怎麼做 我們彼此才 不會傷到
(周) 我記得你愛喝的飲料 (袁) 的飲料
(周) 也排隊買你愛吃的麵包 (袁) 的麵包
(周) 卻只能對你遠遠 的會心一笑 (袁) 的會心一笑
(周) 連你的手都牽不到
(袁) 你說你有多的電影票 (周) Yeah (周) 你知道 (袁) 事情沒有 (合) 那麼巧
(周) 你在我的面前微笑 裝不知道
(袁) 其實你告白的簡訊 我有收到
(合) 只能像朋友般 擁抱 Yeah (周) 你說他的用心付出 比我早到
(袁) 對你的溫柔只能放 心裡收好
(合) 怎麼做 我們彼此才 不會傷到
(周) 你在我的面前微笑 裝不知道
(袁) 他沒有不好只是話 越聊越少
(合) 錯過了幸福的味道 Yeah (周) 用記憶在對你拍照 讓人難熬
(袁) 其實我對於你的好 也曾動搖
(合) 對的人 不對的時間 卻放不掉

Глупая улыбка

Смотрю на телефон — нет сигнала,
Боюсь, твоего ответа мне не видать.
Даже если пришлешь лишь смайлик улыбающийся,
Я не смогу его удалить.
(Юань)
По радио передают прогноз погоды,
Вспоминаю, как ты укрывала меня своей курткой.
(Вместе)
По телевизору в гостиной идет сериал,
Завидую им, что они ссорятся из-за любви.
(Чоу) Ты улыбаешься мне, притворяясь, что не знаешь,
(Юань) На самом деле, я получила твоё признание в смс.
(Вместе) Можем лишь обняться, как друзья. Yeah
(Чоу) Ты сказала, что он проявил свои чувства раньше меня.
(Юань) Свою нежность к тебе могу лишь хранить в сердце.
(Вместе) Что же делать, чтобы друг другу не сделать больно?
(Чоу) Я помню, какой напиток ты любишь (Юань) любишь.
(Чоу) И стою в очереди за твоей любимой выпечкой (Юань) выпечкой.
(Чоу) Но могу лишь издалека тебе улыбнуться (Юань) улыбнуться.
(Чоу) Даже руки твоей не могу коснуться.
(Юань) Ты сказал, что у тебя есть лишний билет в кино (Чоу) Yeah (Чоу) Ты знаешь, (Юань) это не (Вместе) совпадение.
(Чоу) Ты улыбаешься мне, притворяясь, что не знаешь.
(Юань) На самом деле, я получила твоё признание в смс.
(Вместе) Можем лишь обняться, как друзья. Yeah (Чоу) Ты сказала, что он проявил свои чувства раньше меня.
(Юань) Свою нежность к тебе могу лишь хранить в сердце.
(Вместе) Что же делать, чтобы друг другу не сделать больно?
(Чоу) Ты улыбаешься мне, притворяясь, что не знаешь.
(Юань) Он не плохой, просто мы стали меньше общаться.
(Вместе) Упустили вкус счастья. Yeah (Чоу) Храню тебя в памяти, как на фото, и это мучительно.
(Юань) На самом деле, я тоже колебалась, отвечая на твою доброту.
(Вместе) Нужный человек, неподходящее время, но отпустить не можем.