近在千里 - 衛蘭 , 周柏豪 translation in German

近在千里

寧願與你一分一秒
是作一生中小插曲
停在最遠處送給你 祝福
時常夢見你相識一個
為你披起婚紗慶祝
連幻覺我也有些痛 卻心足

聽你開心結局 至放心你讓我瞑目
有班點狗與我 流連到避世小屋

原來越愛 我越需要嘗試放手
躲進地球後 大方一點撤走
遙遙望你 最後一眼微笑與否
名份縱使沒有
願你在未來的配偶 令你活到這樣甜
削減 我掛念你藉口

名字快要稀釋沖淡 別要天天都考記憶
明白愛你要轉一個 方式
如從獨我送一本小說 令你輕鬆多於嘆息
期望你世界再不要太灰色

坐我的觀眾席 遠遠起哄為你努力
每一天打聽你 傳聞快樂也忑忐

原來越愛 我越需要嘗試放手
躲進地球後 大方一點撤走
遙遙望你 最後一眼微笑與否
名份縱使沒有
願你為著人生奮鬥 別理會我怎樣愁

(Just close your eyes
And be with me forever
Always by my side
No matter what conspire)

人離越遠 我越感到難以放手
期望你好便夠
願你共未來的配偶 別要像我這樣愁
至少 叫你綻放笑口
那怕是我荒謬

Nah und doch fern

Ich wünschte, jede Minute, jede Sekunde mit dir
wäre nur ein kleines Intermezzo im Leben.
Aus weitester Ferne stehend, sende ich dir meinen Segen.
Oft träume ich, du triffst jemanden,
feiernd, wie er dir den Brautschleier anlegt.
Selbst in der Vorstellung tut es etwas weh, doch mein Herz ist zufrieden.

Dein glückliches Ende zu hören, erst dann kann ich beruhigt die Augen schließen.
Ein gefleckter Hund und ich verweilen in einer abgeschiedenen Hütte.

Es stellt sich heraus, je mehr ich liebe, desto mehr muss ich versuchen loszulassen.
Mich hinter der Erde versteckend, ziehe ich mich großzügig zurück.
Schaue dich aus der Ferne an, ein letzter Blick, ob du lächelst oder nicht.
Auch wenn es keinen Status gibt,
möge dein zukünftiger Partner dich so süß leben lassen,
dass meine Vorwände, dich zu vermissen, schwinden.

Dein Name wird bald verblassen, prüfe nicht täglich mein Gedächtnis.
Ich verstehe, dich zu lieben erfordert einen anderen Weg.
Als ob ich allein dir einen Roman schicke, der dich eher entspannt als seufzen lässt.
Ich hoffe, deine Welt wird nicht mehr zu grau sein.

Auf meinem Zuschauerplatz sitzend, juble ich dir aus der Ferne für deine Mühen zu.
Jeden Tag erkundige ich mich nach dir, Gerüchte über dein Glück machen mich auch unruhig.

Es stellt sich heraus, je mehr ich liebe, desto mehr muss ich versuchen loszulassen.
Mich hinter der Erde versteckend, ziehe ich mich großzügig zurück.
Schaue dich aus der Ferne an, ein letzter Blick, ob du lächelst oder nicht.
Auch wenn es keinen Status gibt,
mögest du für dein Leben kämpfen, kümmere dich nicht darum, wie traurig ich bin.

(Just close your eyes
And be with me forever
Always by my side
No matter what conspire)

Je weiter Menschen voneinander entfernt sind, desto schwerer fällt es mir loszulassen.
Zu hoffen, dass es dir gut geht, genügt.
Mögest du mit deinem zukünftigen Partner nicht so traurig sein wie ich.
Zumindest soll es dich zum Lächeln bringen,
auch wenn ich absurd bin.