Get Well Soon - 周柏豪 translation in German

Get Well Soon

隨風 你說得多麼灑脫
如何盡如人意 想不了
何妨盼望永生 等不了

隨便 我卻說得多麼酸
懷疑 你在病床
馴服到不敢掙扎 不敢呼叫 才令你

鬥志軟弱無力 無嘗不可
容許我為你默默生火
若然肉身遭綁架
逃生那道奇門極近 永沒上鎖
而對你最不捨的是我
竟丟低我自己一個
柔柔一聲成全 為何聽得我這麼崩潰 太多

如果 你永遠不會在場 如何 繼續自強
成就要一些觀眾 怎麼可以 遺下你

鬥志軟弱無力 無嘗不可
容許我為你默默生火
若然肉身遭綁架
逃生那道奇門極近 永沒上鎖
而對你最不捨的是我
竟丟低我自己一個
柔柔一聲成全 為何聽得我這麼崩潰 太多

目前留在氧氣樽裡 沒法話當年
但你毋忘過去 誰不管氣喘仍談下去

人軟弱無力 無嘗不可
容許我為你用力高歌
突然絕境走一趟
無非要在明日盛世 放任穿梭
還有你最不捨的是我
怎麼可以就此經過
平時多麼仁慈 為何今天你就不施捨 更多

Gute Besserung

Mit dem Wind, sagst du so gelassen.
Wie kann alles wie gewünscht sein? Unmöglich, daran zu denken.
Was bringt die Hoffnung auf Ewigkeit? Darauf warten kannst du nicht.

"Egal", aber ich sage es so voller Bitterkeit.
Ich vermute, du im Krankenbett
Bist so gefügig, wagst nicht zu kämpfen, wagst nicht zu schreien, das macht dich erst...

Dein Kampfgeist schwach und kraftlos? Das muss nicht sein.
Erlaube mir, still für dich ein Feuer zu entfachen.
Wenn dein Körper gefangen ist,
Die Fluchttür, das Wundertor, ist ganz nah, niemals verschlossen.
Und der, der dich am wenigsten loslassen will, bin ich.
Lässt mich tatsächlich ganz allein zurück.
Ein sanftes Wort des Loslassens? Warum zerstört es mich so? Zu sehr.

Wenn du niemals da sein wirst, wie soll ich stark bleiben?
Erfolge brauchen Zuschauer, wie kann ich dich zurücklassen?

Dein Kampfgeist schwach und kraftlos? Das muss nicht sein.
Erlaube mir, still für dich ein Feuer zu entfachen.
Wenn dein Körper gefangen ist,
Die Fluchttür, das Wundertor, ist ganz nah, niemals verschlossen.
Und der, der dich am wenigsten loslassen will, bin ich.
Lässt mich tatsächlich ganz allein zurück.
Ein sanftes Wort des Loslassens? Warum zerstört es mich so? Zu sehr.

Im Moment im Sauerstoffzelt gefangen, können wir nicht über alte Zeiten reden.
Aber vergiss die Vergangenheit nicht, wer trotz Atemnot immer weiterredete.

Menschen sind schwach und kraftlos? Das muss nicht sein.
Erlaube mir, laut für dich zu singen.
Plötzlich eine aussichtslose Lage durchmachen,
Nur um in der blühenden Welt von morgen frei umherzustreifen.
Und da ist noch der, der dich am wenigsten loslassen will: ich.
Wie kannst du einfach so gehen?
Normalerweise so gütig, warum gibst du heute nicht mehr?