I Don't Want to Be Remembered - 周柏豪 translation in German

I Don't Want to Be Remembered

無非可逗你笑 要令你哭差多少
從無力量像他狠得使你慘叫
任我賣力在照料 得到敬愛像親人
情人 其實喜歡紛擾

全因好得太對 對著我全沒 顧慮
談何魅力壞得足可使你心碎
別說我對你多緊要 似住進你生命裡
遙望你與伴侶半夜佈置家居
誰又希罕嘉許

誰須要日後被誰記住 誰貪你想起我的好處
我用施予當作賭注 難博到轟烈地同住
為何被銘記於心 全壞在很好相處
存在為了 可給你避雨

寧可彼此作對 每日甜蜜又畏懼
就算現實幸福比選台佈瑣碎
願我與你有福爭吵 似住進你生活裡
無奈你對伴侶努力替我吹噓
全是多此一舉

誰須要日後被誰記住 誰貪你想起我的好處
我用施予當作賭注 難博到反目或同住
為何被銘記於心 成為重要的支柱
多緊要緊不過鬆開我懷著愛侶
贏多少都變輸

誰須要日後被誰記住 誰貪你想起我的好處
我用施予當作賭注 難博到轟烈地同住
為何被銘記於心 全壞在很好相處
存在為了 可給你避雨
遮風再擋雨

不可使你哭因此不夠福
不可給你忐忑的滿足
得到這贊曲不捨得折福
不可跟你摧毀中結束

Ich will nicht in Erinnerung bleiben

Nur um dich zum Lachen zu bringen, wie viel fehlt, um dich zum Weinen zu bringen?
Nie hatte ich die Kraft wie er, grausam genug, dich jämmerlich schreien zu lassen.
Lass mich mich bemühen, für dich zu sorgen, erhalte Respekt und Liebe wie ein Verwandter.
Als Geliebte magst du in Wahrheit die Aufregung.

Alles nur, weil ich zu gut/korrekt bin, mir gegenüber hast du keinerlei Bedenken.
Welchen Charme habe ich, der schlecht genug ist, um dein Herz zu brechen?
Sag nicht, wie wichtig ich dir bin, als ob ich in deinem Leben wohnte.
Ich sehe aus der Ferne, wie du und dein Partner mitten in der Nacht das Zuhause einrichtet.
Wer sehnt sich schon nach Anerkennung?

Wer muss später von wem erinnert werden? Wer giert danach, dass du dich an meine guten Seiten erinnerst?
Ich setze Geben als Wetteinsatz ein, schwer, ein aufsehenerregendes Zusammenleben zu gewinnen.
Warum ins Herz eingebrannt sein? Alles scheitert daran, dass man zu gut miteinander auskommt.
Meine Existenz dient dazu, dir Schutz vor dem Regen bieten zu können.

Lieber wären wir uns uneins, jeden Tag süß und doch voller Furcht.
Selbst wenn reales Glück trivialer ist als die Auswahl einer Tischdecke.
Ich wünschte, ich hätte das Glück, mit dir zu streiten, als ob ich in deinem Leben wohnte.
Hilflos preist du mich angestrengt bei deinem Partner an.
Alles völlig überflüssig.

Wer muss später von wem erinnert werden? Wer giert danach, dass du dich an meine guten Seiten erinnerst?
Ich setze Geben als Wetteinsatz ein, schwer, einen Bruch oder ein Zusammenleben zu gewinnen.
Warum ins Herz eingebrannt sein und eine wichtige Stütze werden?
Wie wichtig es auch sein mag, es ist nicht wichtiger, als mich loszulassen, während du deinen Liebsten umarmst.
Egal wie viel gewonnen wird, es wird zur Niederlage.

Wer muss später von wem erinnert werden? Wer giert danach, dass du dich an meine guten Seiten erinnerst?
Ich setze Geben als Wetteinsatz ein, schwer, ein aufsehenerregendes Zusammenleben zu gewinnen.
Warum ins Herz eingebrannt sein? Alles scheitert daran, dass man zu gut miteinander auskommt.
Meine Existenz dient dazu, dir Schutz vor dem Regen bieten zu können.
Schutz vor Wind und Regen bieten.

Kann dich nicht zum Weinen bringen, deshalb fehlt das Glück.
Kann dir nicht die unruhige Befriedigung geben.
Erhalte dieses Loblied, will den Segen nicht verlieren.
Kann nicht mit dir in Zerstörung enden.