I Should Be Happy Today - 周柏豪 translation in German

I Should Be Happy Today

今天應該很快樂 望見歡呼的她很快樂
為我設宴慶功舉杯祝酒像我應該要自豪
難得今次得到一個獎 換到成就嗎
講一輩子理想 還是找不到方向

幾多刻苦的鍛煉 為了告訴世界我可以
但見前途朦朧 疑處太多 風中繼續轉
若所有蔑視我的眼鏡 未跌滿一地
得到這絕不罕有的冠冕還未可以叫做得志

高呼我的名 叫我有快感
高呼我的名字 令我有身份
迷失當中送我離群 離開上萬個別人
高胡我的名叫做銘記於心
做到轟轟烈烈 然後轉身
我要大地亦震撼
平生自信 全刻在我掌印

幾多刻苦的鍛煉 為了告訴世界我可以
但見前途朦朧 疑處太多 風中繼續轉
若所有蔑視我的眼鏡 未跌滿一地
得到這絕不罕有的冠冕還未可以叫做得志

高呼我的名 叫我有快感
高呼我的名字 令我有身份
迷失當中送我離群 離開上萬個別人
高胡我的名叫做銘記於心
做到轟轟烈烈 然後轉身
我要大地亦震撼
平生自信 全刻在我掌印

若等到滿地玻璃碎片為了我鋪路
得到這值得擁有的諷刺耗盡所有卻極討厭

高呼我的名 叫做有決心
高呼我的名字 令我會犧牲
迷失當中對抗命運 贏輸也別要下沉
始終有種回報 讓我看得真
自我的肯定 讓存在有威
對我願望負責任
任清路向就一定發生

Heute sollte ich glücklich sein

Heute sollte ich glücklich sein, sie jubeln zu sehen macht sie sehr glücklich.
Man gibt ein Festmahl für mich, stößt an, als ob ich stolz sein sollte.
Selten diesmal einen Preis bekommen, ist das nun Errungenschaft?
Ein Leben lang von Idealen sprechen, doch immer noch keine Richtung finden.

Wie viel hartes Training, um der Welt zu zeigen, dass ich es kann.
Doch die Zukunft ist verschwommen, zu viele Zweifel, drehe mich weiter im Wind.
Solange nicht alle Brillen, die auf mich herabsahen, zu Boden gefallen sind,
diese keineswegs seltene Krone zu erhalten, kann noch nicht Erfolg genannt werden.

Ruft meinen Namen, das gibt mir ein Hochgefühl.
Ruft meinen Namen, das gibt mir Identität.
In der Verlorenheit hebt es mich von der Menge ab, trennt mich von Tausenden anderen.
Ruft meinen Namen, damit er im Gedächtnis bleibt.
Etwas Großartiges vollbringen, dann umdrehen.
Ich will, dass auch die Erde erbebt.
Mein ganzes Selbstvertrauen, eingraviert in meinen Handabdruck.

Wie viel hartes Training, um der Welt zu zeigen, dass ich es kann.
Doch die Zukunft ist verschwommen, zu viele Zweifel, drehe mich weiter im Wind.
Solange nicht alle Brillen, die auf mich herabsahen, zu Boden gefallen sind,
diese keineswegs seltene Krone zu erhalten, kann noch nicht Erfolg genannt werden.

Ruft meinen Namen, das gibt mir ein Hochgefühl.
Ruft meinen Namen, das gibt mir Identität.
In der Verlorenheit hebt es mich von der Menge ab, trennt mich von Tausenden anderen.
Ruft meinen Namen, damit er im Gedächtnis bleibt.
Etwas Großartiges vollbringen, dann umdrehen.
Ich will, dass auch die Erde erbebt.
Mein ganzes Selbstvertrauen, eingraviert in meinen Handabdruck.

Wenn ich warte, bis der Boden voller Glasscherben ist, die mir den Weg ebnen,
diese verdiente Ironie zu erhalten, alles aufgebraucht zu haben und es doch zutiefst zu hassen.

Ruft meinen Namen, das zeugt von Entschlossenheit.
Ruft meinen Namen, das lässt mich Opfer bringen.
In der Verlorenheit gegen das Schicksal kämpfen, ob Sieg oder Niederlage, nicht untergehen.
Am Ende gibt es doch eine Art Belohnung, die mich klar sehen lässt.
Die Selbstbestätigung, die dem Dasein Gewicht verleiht.
Verantwortung für meine Wünsche übernehmen.
Ist die Richtung klar erkannt, wird es sicher geschehen.