Lyrics and translation 周柏豪 - 上下線

上下線

今天我坐在你右手邊 你沒抬頭看過我容顏
你眼中只有虛擬畫面
今天我們沒有在聊天 你在別人上載的照片
卻留下了很多留言

身邊和眼前都比不上朋友圈 我們沒有你手中光線那麼耀眼
越靠近越發現距離好遙遠

昨天 紛紛飄進視線 現實還沒失陷
一圈圈抱著一圈圈朋友在身邊
昨天 匆匆的說再見 隔天一定再見
一點點寫成一篇篇友情的詩篇
是誰把它變從前 是誰讓往事如煙
是上線還是下線 下線

今天 看見黑壓壓一片 代價低著頭孜孜不倦
世界操控在你指尖
一張張眼前熟悉輪廓跟笑臉 都比不上你手中那冷漠的平面
越靠近越發現距離好遙遠

昨天 紛紛飄進視線 現實還沒失陷
一圈圈抱著一圈圈朋友在身邊
昨天 匆匆的說再見 隔天一定再見
一點點寫成一篇篇友情的詩篇
是誰把它變從前 是誰讓往事如煙
是上線還是下線 下線

(懷念 我們會一起去打球 就算是下雨天 現在的約會結束在對話 下句前)
(懷念 我們一起回家 就算搭車要多搭幾個站 現在只關心剛發的照片 有沒有多了幾個贊)
(懷念 我們說了再見也不想再見 現在見面也好比沒有見面 現在我們有連結 卻沒有連繫)
(是科技拉遠了人之間的距離)
(是人拉遠了人之間的距離）

昨天 紛紛飄進視線 現實還沒失陷
一圈圈抱著一圈圈朋友在身邊
昨天 匆匆的說再見 隔天一定再見
一點點寫成一篇篇友情的詩篇
是誰把它變從前 是誰讓往事如煙
是上線還是下線 下線

明天把今天帶回昨天
我們都喜歡面對面
我們都習慣肩並肩

上线和下线

Aujourd'hui, je suis assis à ta droite, tu n'as pas levé les yeux pour voir mon visage.
Tes yeux ne voient que l'écran virtuel.
Aujourd'hui, nous ne parlons pas, tu laisses beaucoup de commentaires sur les photos que les autres ont postées.
Mais tu n'as pas vu le message que j'ai laissé.

Ce qui est autour de moi et devant moi ne vaut pas les amis sur les réseaux sociaux, nous ne sommes pas aussi brillants que la lumière de ton téléphone.
Plus je m'approche, plus je me rends compte que la distance est grande.

Hier, tout flottait dans mon champ de vision, la réalité n'avait pas encore disparu.
J'étais entouré d'un cercle d'amis, on se tenait les uns les autres.
Hier, on s'est dit au revoir à la hâte, on se reverra demain.
Peu à peu, on écrit des poèmes d'amitié.
Qui a fait en sorte que tout devienne du passé, qui a fait en sorte que les souvenirs deviennent de la fumée?
Est-ce la connexion ou la déconnexion, la déconnexion?

Aujourd'hui, je vois une masse sombre, des gens baissent la tête et travaillent sans relâche.
Le monde est sous ton contrôle.
Tous les visages familiers et les sourires devant moi ne valent pas la froideur de ton écran.
Plus je m'approche, plus je me rends compte que la distance est grande.

Hier, tout flottait dans mon champ de vision, la réalité n'avait pas encore disparu.
J'étais entouré d'un cercle d'amis, on se tenait les uns les autres.
Hier, on s'est dit au revoir à la hâte, on se reverra demain.
Peu à peu, on écrit des poèmes d'amitié.
Qui a fait en sorte que tout devienne du passé, qui a fait en sorte que les souvenirs deviennent de la fumée?
Est-ce la connexion ou la déconnexion, la déconnexion?

(Je me souviens, on allait jouer au ballon ensemble, même s'il pleuvait. Maintenant, nos rendez-vous se terminent par des messages, avant la prochaine ligne.)
(Je me souviens, on rentrait ensemble à la maison, même s'il fallait prendre plusieurs bus. Maintenant, tu te soucies seulement de ton dernier post et du nombre de likes qu'il a.)
(Je me souviens, on se disait au revoir et on ne voulait pas se quitter. Maintenant, se voir est comme ne pas se voir. On est connectés, mais on ne se contacte pas.)
(C'est la technologie qui a éloigné les gens.)
(C'est l'homme qui a éloigné les gens.)

Hier, tout flottait dans mon champ de vision, la réalité n'avait pas encore disparu.
J'étais entouré d'un cercle d'amis, on se tenait les uns les autres.
Hier, on s'est dit au revoir à la hâte, on se reverra demain.
Peu à peu, on écrit des poèmes d'amitié.
Qui a fait en sorte que tout devienne du passé, qui a fait en sorte que les souvenirs deviennent de la fumée?
Est-ce la connexion ou la déconnexion, la déconnexion?

Demain, on ramènera aujourd'hui à hier.
On aime se voir face à face.
On est habitués à marcher côte à côte.