Lyrics and translation 周柏豪 - 乒乓

乒乓

自小抱着睡
伴我飞上太空冲向梦里
你这个儿时伴侣
合力解决怪物一起进退

付出到负累
实况比我理想总有差距
你永远维持六岁
唤起我快乐有依据

成熟的荒谬 童稚的温柔
逢人类不可能逗留
而无论相处多久 当你形态变旧
时日飞走旧情更厚

并非我玩具
是你给我记忆一岁一岁
奋斗到遗忘旧有乐趣
得你跟我一对

成熟的荒谬 童稚的温柔
逢人类不可能逗留
而无论相处多久 当你形态变旧
时日飞走旧情更厚

疲倦的生活 童梦于心头
曾陪着乒乓游月球
难逃避针线披口 机器随你变旧

时日飞走剩余铁锈
和谁避不过分手 得你陪我背后
存在一起共同搏斗

Ping-pong

Depuis que je suis petit, je te serre dans mes bras pour dormir
Tu m'accompagnes dans l'espace, vers mes rêves
Toi, mon compagnon d'enfance
Ensemble, nous combattons les monstres, nous avançons et reculant

Je me donne à fond, jusqu'à épuisement
La réalité est toujours loin de mes idéaux
Tu restes toujours à six ans
Tu réveilles mon bonheur, tu me donnes une raison

L'absurdité de la maturité, la douceur enfantine
Pour l'humanité, il est impossible de s'attarder
Et quelle que soit la durée de notre coexistence, lorsque ton apparence vieillit
Le temps s'envole, l'ancienne affection est encore plus profonde

Ce n'est pas moi qui suis ton jouet
C'est toi qui me donnes des souvenirs, année après année
Je me bats jusqu'à oublier les anciens plaisirs
J'ai besoin de toi à mes côtés

L'absurdité de la maturité, la douceur enfantine
Pour l'humanité, il est impossible de s'attarder
Et quelle que soit la durée de notre coexistence, lorsque ton apparence vieillit
Le temps s'envole, l'ancienne affection est encore plus profonde

La vie fatigante, les rêves d'enfance dans mon cœur
J'ai déjà accompagné le ping-pong pour visiter la lune
Difficile d'échapper aux aiguilles et au fil, à la machine qui change avec toi

Le temps s'envole, il ne reste que la rouille
Avec qui ne peut-on pas éviter la séparation ? Toi, tu es à mes côtés
Exister ensemble, se battre ensemble