只有一事不成全你 - 周柏豪 translation in French

只有一事不成全你

隨風 你說得多麼灑脫
如何盡如人意 想不了
何妨盼望永生 等不了

隨便 我卻說得多麼酸
懷疑 你在病床
馴服到不敢掙扎 不敢呼叫 才令你

鬥志軟弱無力 無嘗不可
容許我為你默默生火
若然肉身遭綁架
逃生那道奇門極近 永沒上鎖
而對你最不捨的是我
竟丟低我自己一個
柔柔一聲成全 為何聽得我這麼崩潰 太多

如果 你永遠不會在場 如何 繼續自強
成就要一些觀眾 怎麼可以 遺下你

鬥志軟弱無力 無嘗不可
容許我為你默默生火
若然肉身遭綁架
逃生那道奇門極近 永沒上鎖
而對你最不捨的是我
竟丟低我自己一個
柔柔一聲成全 為何聽得我這麼崩潰 太多

目前留在氧氣樽裡 沒法話當年
但你毋忘過去 誰不管氣喘仍談下去

人軟弱無力 無嘗不可
容許我為你用力高歌
突然絕境走一趟
無非要在明日盛世 放任穿梭
還有你最不捨的是我
怎麼可以就此經過
平時多麼仁慈 為何今天你就不施捨 更多

Il n'y a qu'une seule chose que je ne peux pas t'accorder

Avec le vent, tu parles avec tant de détachement
Comment être à la hauteur de tes attentes, je n'y pense pas
Pourquoi espérer vivre éternellement, je ne peux pas attendre

N'importe quoi, je dis pourtant avec tant d'amertume
Je doute que tu sois dans un lit d'hôpital
Domptée au point de ne pas oser lutter, de ne pas oser crier, c'est ce qui te fait

Perdre ton courage, faible et sans force, cela ne me dérange pas
Permets-moi de faire un feu pour toi en silence
Si ton corps est enlevé
La porte dérobée pour s'échapper est très proche, jamais verrouillée
Et c'est moi qui t'aime le plus
Je me suis laissé tomber tout seul
Un doux « accorder » pourquoi ça me fait tellement craquer ? Trop

Si tu n'es jamais là, comment puis-je continuer à être fort
Pour gagner des spectateurs, comment puis-je te laisser tomber

Perdre son courage, faible et sans force, cela ne me dérange pas
Permets-moi de faire un feu pour toi en silence
Si ton corps est enlevé
La porte dérobée pour s'échapper est très proche, jamais verrouillée
Et c'est moi qui t'aime le plus
Je me suis laissé tomber tout seul
Un doux « accorder » pourquoi ça me fait tellement craquer ? Trop

Maintenant, tu es dans un réservoir d'oxygène, incapable de dire ce qui s'est passé dans le passé
Mais n'oublie pas le passé, qui ne se soucie pas de la respiration difficile et continue de parler

Être faible et sans force, cela ne me dérange pas
Permets-moi de chanter pour toi avec force
Aller soudainement au bord de l'abîme
Ce n'est rien de plus que de se permettre de voyager dans la prospérité de demain
Et c'est moi que tu aimes le plus
Comment peux-tu simplement passer ?
Tu es si miséricordieux habituellement, pourquoi ne pas me faire grâce aujourd'hui ? Plus