同林 - 周柏豪 translation in German

同林

快 告訴我如何承受你
我內心很痛苦
彷彿有利刀 要將我刺死

快 教會我如何原諒你
有什麼舊仇不能忘
事情已過 長夜卻要偷偷說起

為何現在變寄居 一晚晚地過
如何復活再殺死 一次過
以什麼嘴臉和自信對著我
凝望你 要撲熄幾多眼火

看著樹林被燒光 多得這幼苗還健壯
心胸內不停淋雨 避過死亡 然而心始終會慌
舔著唇上還熱的湯 但遍體流著冷汗
就算本性極善忘 然而怎可以淡忘
還原不了的一次 犯案

快 告訴我如何維護你
那日早上 我的良朋
為何在這床上蓋過這一張被

人人傳誦那聖經 早已細閱過
明明跪在我腳邊 哭訴過
錯誤怎補救 還是有製造過
原諒你 會否扭轉這結果

看著樹林被燒光 多得這幼苗還健壯
心胸內不停淋雨 避過死亡 然而心始終會慌
舔著唇上還熱的湯 但遍體流著冷汗
就算本性極善忘 然而怎可以淡忘
同林棲息的竟會 說謊

Im selben Wald

Schnell, sag mir, wie ich dich ertragen soll
Mein Herz schmerzt sehr
Als ob ein scharfes Messer mich erstechen wollte

Schnell, lehre mich, wie ich dir vergeben kann
Welchen alten Groll kann man nicht vergessen?
Die Sache ist vorbei, doch die lange Nacht bringt es heimlich zur Sprache

Warum ist es jetzt wie ein Untermieterdasein, Nacht für Nacht?
Wie wiederbeleben, nur um wieder zu töten, alles auf einmal?
Mit welcher Miene und Selbstsicherheit trittst du mir gegenüber?
Dich anstarrend, wie viel Zorn in meinen Augen muss ich löschen?

Sehe den Wald niederbrennen, dank dieses Setzlings, der noch kräftig ist.
In meiner Brust regnet es unaufhörlich, dem Tod entronnen, doch das Herz bleibt immer voller Angst.
Lecke die noch heiße Suppe von den Lippen, doch kalter Schweiß überströmt meinen Körper.
Auch wenn ich von Natur aus vergesslich bin, wie könnte ich dies je vergessen?
Eine Tat, die nicht ungeschehen gemacht werden kann.

Schnell, sag mir, wie ich dich verteidigen soll.
An jenem Morgen - mein guter Freund!
Warum lag er in diesem Bett unter dieser Decke?

Jeder zitiert die Bibel, ich habe sie längst genau gelesen.
Du hast doch an meinen Füßen gekniet, geweint und gefleht.
Wie den Fehler wiedergutmachen? Oder wurde er gar erst geschaffen?
Wenn ich dir vergebe, wird das dieses Ende ändern?

Sehe den Wald niederbrennen, dank dieses Setzlings, der noch kräftig ist.
In meiner Brust regnet es unaufhörlich, dem Tod entronnen, doch das Herz bleibt immer voller Angst.
Lecke die noch heiße Suppe von den Lippen, doch kalter Schweiß überströmt meinen Körper.
Auch wenn ich von Natur aus vergesslich bin, wie könnte ich dies je vergessen?
Dass die, die im selben Wald hausten, tatsächlich lügen würden.