同林 - 周柏豪 translation in French

同林

快 告訴我如何承受你
我內心很痛苦
彷彿有利刀 要將我刺死

快 教會我如何原諒你
有什麼舊仇不能忘
事情已過 長夜卻要偷偷說起

為何現在變寄居 一晚晚地過
如何復活再殺死 一次過
以什麼嘴臉和自信對著我
凝望你 要撲熄幾多眼火

看著樹林被燒光 多得這幼苗還健壯
心胸內不停淋雨 避過死亡 然而心始終會慌
舔著唇上還熱的湯 但遍體流著冷汗
就算本性極善忘 然而怎可以淡忘
還原不了的一次 犯案

快 告訴我如何維護你
那日早上 我的良朋
為何在這床上蓋過這一張被

人人傳誦那聖經 早已細閱過
明明跪在我腳邊 哭訴過
錯誤怎補救 還是有製造過
原諒你 會否扭轉這結果

看著樹林被燒光 多得這幼苗還健壯
心胸內不停淋雨 避過死亡 然而心始終會慌
舔著唇上還熱的湯 但遍體流著冷汗
就算本性極善忘 然而怎可以淡忘
同林棲息的竟會 說謊

Même forêt

Dis-moi vite comment supporter ton poids
Mon cœur souffre
Comme s'il y avait un couteau qui voulait me poignarder à mort

Apprends-moi vite comment te pardonner
Quelle vieille rancune ne peut pas être oubliée
Les choses sont passées, mais la nuit, je dois chuchoter à propos de cela en secret

Pourquoi es-tu maintenant un locataire, passant nuit après nuit?
Comment ressusciter et tuer à nouveau, d'un seul coup?
Avec quel visage et quelle confiance me regardes-tu?
Te regarder, combien de flammes dans mes yeux dois-je éteindre?

Regarder la forêt brûler, heureusement ces jeunes pousses sont encore robustes
Mon cœur est constamment arrosé par la pluie, j'ai évité la mort, mais mon cœur est toujours inquiet
Je lèche la soupe encore chaude sur mes lèvres, mais mon corps est couvert de sueur froide
Même si ma nature est très oublieuse, comment puis-je oublier?
Un crime qui ne peut être restauré

Dis-moi vite comment te défendre
Ce matin-là, mon bon ami
Pourquoi cette couverture était-elle sur ce lit?

Tout le monde récitait la Bible, je l'avais déjà lue en détail
Tu étais clairement à genoux devant moi, pleurant
Comment réparer les erreurs, il y a encore eu des erreurs
Te pardonner, cela renversera-t-il le résultat?

Regarder la forêt brûler, heureusement ces jeunes pousses sont encore robustes
Mon cœur est constamment arrosé par la pluie, j'ai évité la mort, mais mon cœur est toujours inquiet
Je lèche la soupe encore chaude sur mes lèvres, mais mon corps est couvert de sueur froide
Même si ma nature est très oublieuse, comment puis-je oublier?
Ceux qui vivaient dans la même forêt ont menti