Lyrics and translation 周柏豪 - 囂

囂

我佩服你罵我的氣力
卻拒絕演你的角色
博你大讚 若要攣都講到直
都不配給你尊敬

(要得到所有人的讚揚)
只會將 我喜愛的 我都賠上
(企出去不中槍不正常)
不算傷 當給我搔癢 太理想
(應得都得到)

褒也好 我不會當寶
應寸便寸 為捍衛狹窄的
幾寸路途
從未求萬尺高
踩我好 正好我畏高
想插就插 我刀槍不入腦
憎我的 謙厚只當乞討
識貨的 再囂都囂出態度

我愛護議論我的舌頭
卻痛恨貓會乖過狗
我信念價值 有幾高都不放售
得戚會使我得救

戇直惹誰討厭 都不想乞討 厭吧
未懼怕被討厭 要靠勇氣嗎
被吹捧 都很可怕

褒也好 我不會當寶
應寸便寸 吧寸吧更博得
幾尺自豪
從未曾假清高
踩我好 正好我畏高
想插就插 我刀槍不入腦
憎我的 謙厚只當乞討
不怕囂 要囂出一種態度

Fier

J'admire ta force à me crier dessus
Mais je refuse de jouer ton rôle
Te flatter, si je devais plier, je le dirais tout droit
Je ne mérite pas ton respect

(Vouloir obtenir l'approbation de tout le monde)
Je n'ai fait que sacrifier ce que j'aime
(Sortir sans se faire tirer dessus, ce n'est pas normal)
Ce n'est pas grave, considère ça comme des chatouilles, c'est trop idéal
(Obtenir tout ce qu'on mérite)

Les éloges aussi, je ne les prendrai pas comme un trésor
Je riposterai à chaque pouce, pour défendre ce qui est étroit
Quelques pouces de chemin
Je n'ai jamais aspiré à des milliers de pieds de haut
Tu me piétines, c'est parfait, j'ai le vertige
Tu veux me poignarder, je suis à l'épreuve des balles
Ceux qui me détestent, je ne considère leur humilité que comme de la mendicité
Ceux qui connaissent la valeur, même s'ils sont arrogants, ils affichent leur attitude

J'aime protéger les langues qui me critiquent
Mais je déteste que les chats soient plus obéissants que les chiens
Mes convictions et mes valeurs, aussi hautes soient-elles, ne sont pas à vendre
Être arrogant me sauvera

Être naïf attire la haine, je ne veux pas mendier, déteste ça
Je n'ai pas peur d'être détesté, faut-il du courage pour ça ?
Être encensé, c'est aussi effrayant

Les éloges aussi, je ne les prendrai pas comme un trésor
Je riposterai à chaque pouce, riposte plus fort, ça te donnera plus de
Quelques pieds de fierté
Je n'ai jamais prétendu être supérieur
Tu me piétines, c'est parfait, j'ai le vertige
Tu veux me poignarder, je suis à l'épreuve des balles
Ceux qui me détestent, je ne considère leur humilité que comme de la mendicité
Je n'ai pas peur de l'arrogance, je veux afficher une attitude arrogante