報告總司令 - 周柏豪 translation in French

報告總司令

我是428號宇宙傘兵 派駐這地殼 看住這星
報告總司令 報告總司令 大軍應該冷靜
我奉了命 以六百日看清 看清這里 秘密地形
今天決定 毋庸殺戮而取勝

要是母艦決定馬上派兵 你會炸掉了最笨那星
平凡的生命 無聊的生命 或者真的過剩
要是當做廢物那樣殺清 來年沒有余興
留下看人類 笑和淚 也算有趣事情

這個地球 像你 所想荒謬
住滿低等的智慧 和異獸之後
穿得暖 吃得夠 但全球仍然悶透
有人有人研究 新衣著 舊美酒
對污染卻沒搶救

攻占地球 易過 卷起衣袖
但我喜歡這里有人為我守候
真心當我好友 比賽之際回復做對手
浪漫又矛盾 但在月球里 沒有

結伴看著世上最爛笑片 再到處亂逛 拍下照片
閑來通通電 吃個好杯面 就得這些片段
困在血肉里面這六百天 重提尚帶微暖
難道我懷念 太懷念 抗拒再被殖上晶片

這個地球 像你 所想荒謬
住滿低等的智慧 和異獸之後
穿得暖 吃得夠 但全球仍然悶透
有人有人研究 新衣著 舊美酒
對污染卻沒搶救

不要 定案 全部戰艦撤走
給我 時間 巡視再多兩周

攻占地球 易過 卷起衣袖
但我喜歡這里有人為我守候
真心當我好友 比賽之際回復做對手
浪漫又矛盾 但在月球里 沒有
魅力沒人有 就是地球客 獨有

Rapport au commandant en chef

Je suis le soldat de l'univers numéro 428, affecté à cette croûte terrestre, gardant cette étoile.
Je fais rapport au commandant en chef, je fais rapport au commandant en chef, l'armée doit rester calme.
J'ai reçu l'ordre d'observer pendant six cents jours, d'observer le terrain secret de cet endroit.
Aujourd'hui, j'ai décidé de gagner sans effusion de sang.

Si le vaisseau mère décide d'envoyer des troupes immédiatement, tu feras sauter la planète la plus stupide.
Des vies banales, des vies ennuyeuses, ou peut-être qu'il y en a vraiment trop.
Si on les tue comme des déchets, l'année prochaine, il n'y aura plus rien de drôle.
Regarder les humains rire et pleurer, c'est aussi une chose amusante.

Cette Terre, comme tu le penses, est absurde.
Elle est remplie d'intelligences inférieures et de bêtes étranges.
Ils ont de quoi se couvrir et à manger, mais la planète entière est toujours étouffante.
Il y a des gens qui étudient de nouveaux vêtements et des vieux vins.
Ils ne font rien pour la pollution.

Conquérir la Terre est facile, il suffit de retrousser ses manches.
Mais j'aime qu'il y ait des gens ici qui veillent sur moi.
Ils sont mes vrais amis, et pendant la compétition, ils redeviennent mes adversaires.
C'est romantique et contradictoire, mais sur la Lune, ça n'existe pas.

On regarde ensemble les pires films comiques du monde, puis on se promène et on prend des photos.
On se connecte de temps en temps, on mange de bons nouilles instantanées, c'est tout ce qu'il y a.
Ces six cents jours enfermés dans cette chair, je me souviens encore de la chaleur.
Est-ce que je m'ennuie, est-ce que je m'ennuie trop, je refuse d'être à nouveau colonisé par une puce.

Cette Terre, comme tu le penses, est absurde.
Elle est remplie d'intelligences inférieures et de bêtes étranges.
Ils ont de quoi se couvrir et à manger, mais la planète entière est toujours étouffante.
Il y a des gens qui étudient de nouveaux vêtements et des vieux vins.
Ils ne font rien pour la pollution.

Ne décide pas, retire tous les vaisseaux de guerre.
Donne-moi du temps, je veux observer encore deux semaines.

Conquérir la Terre est facile, il suffit de retrousser ses manches.
Mais j'aime qu'il y ait des gens ici qui veillent sur moi.
Ils sont mes vrais amis, et pendant la compétition, ils redeviennent mes adversaires.
C'est romantique et contradictoire, mais sur la Lune, ça n'existe pas.
Ce charme n'est possédé par personne, il est unique aux habitants de la Terre.