Lyrics and translation 周柏豪 - 宏願

宏願

明知 殘酷亦只可以面對
期望你 回望我 無疑更受罪
禮物無知 還在走的掛鐘
都似掛住心碎
還提示你與我 無限分鐘的過去

明知 懷舊換不到勇氣
然而若要 放下你 如行過赤地
何妨天真 想想 總有日可再一起
離別幾千天 當做嬉戲

如果等到的只得幽怨 也是我心願
如果可將光陰都扭轉 我未怕痠
如果可分享當初恩怨
也未怕又一次失戀
宏願是大到這樣細 再與你入戲院
流星假使比哭聲心軟 我笑著去許願
離開假使只因性格 性格任你選
奇蹟假使一生得一次
這晚讓我抱回這份暖
遙遙望見你回頭 怎算是遠
如宏願太過渺茫 不去預算

還好 仍然未捨得放棄
才明白我 會為愛 和時間競技
純如清水 只想 跟你又走到一起
承受些傷悲 也是福氣

如果等到的只得幽怨 也是我心願
如果可將光陰都扭轉 我未怕痠
如果可分享當初恩怨
也未怕又一次失戀
宏願是大到這樣細 再與你入戲院
流星假使比哭聲心軟 我笑著去許願
離開假使只因性格 性格任你選
奇蹟假使一生得一次
這晚讓我抱回這份暖
幻想 比心死 更熱暖
未管 新的衫 比昨日暖

Grand dessein

Je sais que c'est cruel, mais je ne peux que faire face
J'espère que tu me regarderas, mais c'est encore plus douloureux
Un cadeau ignorant, l'horloge qui continue de tourner
Semble être accrochée à la douleur
Me rappelle les innombrables minutes du passé que nous avons partagées

Je sais que la nostalgie ne ramène pas le courage
Mais si je dois te laisser partir, c'est comme marcher sur des terres arides
Soyons naïfs, pensons que nous pourrons être ensemble un jour
Considérons les milliers de jours de séparation comme un jeu

Si je n'attends que du ressentiment, c'est mon souhait
Si je pouvais inverser le cours du temps, je n'aurais pas peur de la fatigue
Si je pouvais partager nos anciennes querelles
Je n'aurais pas peur d'une autre rupture
Mon grand souhait est de retourner au cinéma avec toi
Si les étoiles filantes étaient plus sensibles aux pleurs qu'aux rires, je ferais un vœu
Si tu pars juste à cause de notre caractère, choisis celui que tu veux
Si un miracle n'arrive qu'une fois dans une vie
Laisse-moi retrouver cette chaleur ce soir
Te voir me regarder au loin, comment est-ce possible ?
Si ce grand souhait est trop vague, ne le calcule pas

Heureusement, je n'ai pas encore abandonné
Je comprends que je vais rivaliser avec le temps pour l'amour
Pur comme l'eau de source, je veux juste être avec toi à nouveau
Endurer la tristesse est une bénédiction

Si je n'attends que du ressentiment, c'est mon souhait
Si je pouvais inverser le cours du temps, je n'aurais pas peur de la fatigue
Si je pouvais partager nos anciennes querelles
Je n'aurais pas peur d'une autre rupture
Mon grand souhait est de retourner au cinéma avec toi
Si les étoiles filantes étaient plus sensibles aux pleurs qu'aux rires, je ferais un vœu
Si tu pars juste à cause de notre caractère, choisis celui que tu veux
Si un miracle n'arrive qu'une fois dans une vie
Laisse-moi retrouver cette chaleur ce soir
L'imagination est plus chaude que la mort
Peu importe si les nouveaux vêtements sont plus chauds que ceux d'hier