Lyrics and translation 周柏豪 - 月光濃湯

月光濃湯

我想起老家的廚房
那種離家很久以後的幻想
當然世態炎涼人還無恙
想家嗎 問自己
笑著看看月亮

那走在對街的姑娘她也想家
我看她眼淚汪汪
異鄉不是故鄉
對吧 我們都一樣
愛把過往的夢當作晚餐

用月光配碗濃湯
那寂寞像是老姜
吞一口家的回憶
當時過的又苦又香
別想家 別像我
別看天 別回想
而且我要明天比今天還更忙

沒人講生活是顆糖
要等爬到樓上才活的漂亮
我要珍惜這種幸福
才對得起家
就算會有幾天心裡很慌

用月光配碗濃湯
那寂寞像是老姜
吞一口家的回憶
當時過的又苦又香
別想家 別像我
別看天 別回想
而且我要明天比今天還更忙

用月光配碗濃湯
那寂寞像是老姜
吞一口家的回憶
當時過的又苦又香
別想家 別像我
別看天 別回想
而且我要明天比今天還更忙

Soupe de Lune

Je me souviens de la cuisine de mon enfance
Ce genre de rêve qu'on a quand on est loin de chez soi depuis longtemps
Bien sûr, le monde est cruel, mais les gens vont bien
Tu penses à la maison ? Demande-toi.
Souri et regarde la lune.

Cette fille qui marche en face de la rue, elle aussi pense à la maison
Je la vois, ses yeux sont rouges
La terre étrangère n'est pas notre patrie
N'est-ce pas ? Nous sommes tous pareils
On aime prendre les rêves du passé comme dîner

Une soupe épaisse avec de la lumière de lune
La solitude est comme du vieux gingembre
Avaler une gorgée de souvenirs de la maison
C'était amer et délicieux
Ne pense pas à la maison, ne sois pas comme moi
Ne regarde pas le ciel, ne te souviens pas
Et je veux être encore plus occupé demain qu'aujourd'hui

Personne ne dit que la vie est un bonbon
Il faut attendre d'être arrivé en haut pour vivre en beauté
Je veux chérir ce bonheur
Pour ne pas trahir la maison
Même si je me sentirai parfois anxieux

Une soupe épaisse avec de la lumière de lune
La solitude est comme du vieux gingembre
Avaler une gorgée de souvenirs de la maison
C'était amer et délicieux
Ne pense pas à la maison, ne sois pas comme moi
Ne regarde pas le ciel, ne te souviens pas
Et je veux être encore plus occupé demain qu'aujourd'hui

Une soupe épaisse avec de la lumière de lune
La solitude est comme du vieux gingembre
Avaler une gorgée de souvenirs de la maison
C'était amer et délicieux
Ne pense pas à la maison, ne sois pas comme moi
Ne regarde pas le ciel, ne te souviens pas
Et je veux être encore plus occupé demain qu'aujourd'hui