Lyrics and translation 周柏豪 - 現在已夜深

現在已夜深

一起過 幾多開心也好
分手了 又是另外一套
心傷了 只想促膝痛哭
怎傷也 不可給看到

公司裡 喧嘩聲給最多
聽筒裡 嚷着去酒吧一趟
來慶祝我單身不要多講

從小都知道 男人怎可哭
如今竟裝作不到

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

公司裡 喧嘩聲給最多
聽筒裡 嚷着去酒吧一趟
來慶祝我單身不要多講

從小都知道 男人怎可哭
如今竟裝作不到

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

隨年月學會冷靜 隨時日學會鎮定
都不足抵擋 這冷清
想找一點反應 漆黑中找到我本性

現在已夜深 難將哭聲收細
平時大男人 還強裝都枉費
努力去假裝清醒 難堪都不出聲
回憶卻未流逝
在恨我自己 還要故作冷靜
給傷了的心 還作出這反應
天色已漸明 哭聲卻未停
怎一覺睡醒

分手這事情 不必太煽情
只好當夢醒

Maintenant, il fait tard

Nous avons vécu tant de moments heureux ensemble
La séparation, c'est une autre histoire
Mon cœur est brisé, j'ai juste envie de pleurer à chaudes larmes
Je ne peux pas laisser personne voir mes larmes

Au bureau, le bruit est assourdissant
Au téléphone, on me dit d'aller au bar
Pour fêter mon célibat, ne dis rien

Depuis que je suis petit, on me dit que les hommes ne doivent pas pleurer
Mais aujourd'hui, je ne peux pas m'empêcher de le faire

Maintenant, il fait tard, j'ai du mal à contenir mes larmes
Je fais toujours semblant d'être un homme fort, mais tout est vain
J'essaie de faire semblant d'être sobre, la honte me ronge de l'intérieur
Les souvenirs ne disparaissent pas
Je me déteste moi-même, je dois faire semblant d'être calme
Mon cœur est brisé, et je réagis de cette façon
Le jour se lève, mais mes larmes ne s'arrêtent pas
Comment puis-je me réveiller

Au bureau, le bruit est assourdissant
Au téléphone, on me dit d'aller au bar
Pour fêter mon célibat, ne dis rien

Depuis que je suis petit, on me dit que les hommes ne doivent pas pleurer
Mais aujourd'hui, je ne peux pas m'empêcher de le faire

Maintenant, il fait tard, j'ai du mal à contenir mes larmes
Je fais toujours semblant d'être un homme fort, mais tout est vain
J'essaie de faire semblant d'être sobre, la honte me ronge de l'intérieur
Les souvenirs ne disparaissent pas
Je me déteste moi-même, je dois faire semblant d'être calme
Mon cœur est brisé, et je réagis de cette façon
Le jour se lève, mais mes larmes ne s'arrêtent pas
Comment puis-je me réveiller

Avec le temps, j'ai appris à être calme, avec le temps, j'ai appris à être serein
Rien ne peut arrêter cette solitude
Je cherche une réaction, dans l'obscurité, je retrouve ma nature profonde

Maintenant, il fait tard, j'ai du mal à contenir mes larmes
Je fais toujours semblant d'être un homme fort, mais tout est vain
J'essaie de faire semblant d'être sobre, la honte me ronge de l'intérieur
Les souvenirs ne disparaissent pas
Je me déteste moi-même, je dois faire semblant d'être calme
Mon cœur est brisé, et je réagis de cette façon
Le jour se lève, mais mes larmes ne s'arrêtent pas
Comment puis-je me réveiller

La séparation, il ne faut pas en faire un drame
Je dois juste me réveiller du rêve