Lyrics and translation 周柏豪 - 相安無事

相安無事

明月掛在柳梢 床上你在緊靠
懷內抱著老貓 來睡個懶覺
然後再沒有貓 手中得槍和矛
最正好的時辰 半路已拋錨

其實 我最想貪多一點是無聊日子
最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支
怕有天飽遭驚喜沒平靜日子
我先反悔 一輩子 一套書 不介意

炎夏吃著雪糕 陪著我外祖母
全日聽著戲曲 縫著我被套
離別最熟被鋪 苦追些小酬勞
偉大的好前途 卻沒有歸途

其實 我最想貪多一點是無聊日子
最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支
怕有天飽遭驚喜沒平靜日子
我先反悔 一輩子 一套書 不介意

就似 醫院都躺過十次
身體先懂注意
誰重要 從未知
直到她不能留住 然後至此

我最想貪多一點是無聊日子
最高 賞賜 是彼此相安無事
願你知 我最想歸家安享 極尋常日子
每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

Vivre en paix

La lune brille sur les branches de saule, tu es blottie contre moi dans le lit
Le vieux chat dort dans mes bras, nous allons faire une sieste
Puis il n'y aura plus de chat, les lances et les armes seront dans mes mains
Le meilleur moment est déjà passé, nous sommes bloqués en route

En fait, ce que je veux le plus, c'est un peu plus de temps libre
J'espère que nous pourrons passer nos journées sans surprises, sans nouvelles qui brisent le cœur
J'ai peur que les surprises nous surprennent un jour et que nous n'ayons plus de jours paisibles
Je me rétracte, une vie, un livre, ça ne me dérange pas

En été, nous mangeons des glaces avec ma grand-mère
Nous passons la journée à écouter de l'opéra et à coudre ma taie d'oreiller
Les adieux les plus familiers, la poursuite de petites récompenses
Un grand avenir prometteur, mais sans chemin de retour

En fait, ce que je veux le plus, c'est un peu plus de temps libre
J'espère que nous pourrons passer nos journées sans surprises, sans nouvelles qui brisent le cœur
J'ai peur que les surprises nous surprennent un jour et que nous n'ayons plus de jours paisibles
Je me rétracte, une vie, un livre, ça ne me dérange pas

Comme si j'avais été dix fois à l'hôpital
Mon corps a appris à faire attention
Qui est important, je ne sais pas
Jusqu'à ce qu'elle ne puisse plus rester, et maintenant

Ce que je veux le plus, c'est un peu plus de temps libre
Le plus beau cadeau, c'est de vivre en paix l'un avec l'autre
Sache que je veux rentrer à la maison et profiter de la vie ordinaire
Passer chaque jour avec toi, une vie, une robe, je suis satisfait