Lyrics and translation 周柏豪 - 米飯香 (國)

米飯香 (國)

樹欲靜而風不止 子欲養而親不待
為何我越知道不該遺忘越會遺忘
老樹的葉綠又黃 老家的月缺又圓
為何我總以為一切如常卻會無常

歲月可比少年狂
我已變成你的夢想
可是你不能變成我的哀傷
生命浩浩瀚瀚卻為生活匆匆忙忙
只能希望別來無恙

就讓我們證明愛裡沒有遺憾
可祝福老少平安 千萬不可為時已晚
最簡單的就是最美好的時光
回家的路程有多長
還有多少次一起嚐米飯香

歲月不夠思念狂
我在不在你的身旁
可是你一直都在我的心上
是否多了滄桑是否依然健健康康
到底什麼不消亡

就讓我們證明愛裡沒有遺憾
好好說我的近況 慢慢享受你的熱湯
最簡單的就是最美好的時光
回家的路程有多長
還有多少次一起嚐米飯香

樹欲靜而風不止 子欲養而親不待
難道最後只是為了明白生死茫茫
老樹的葉綠又黃 老家的月缺又圓
難道最後只有自己燒晚飯自己嚐

Le parfum du riz (version chinoise)

L'arbre voudrait rester immobile, mais le vent ne s'arrête pas. L'enfant voudrait prendre soin de ses parents, mais ils ne sont plus là.
Pourquoi plus je sais que je ne devrais pas oublier, plus j'oublie ?
Les feuilles du vieux arbre passent du vert au jaune, la lune de notre maison natale est tantôt pleine, tantôt nouvelle.
Pourquoi ai-je toujours l'impression que tout est comme d'habitude, alors que tout est inconstant ?

Le temps est aussi rapide que la jeunesse.
Je suis devenu ton rêve.
Mais tu ne peux pas devenir ma tristesse.
La vie est immense, mais nous courons pour la subsistance.
J'espère seulement que tout va bien.

Prouvons que l'amour ne connaît pas de regrets.
Que les jeunes et les vieux puissent être en paix, il ne faut surtout pas qu'il soit trop tard.
Les moments les plus simples sont les plus beaux.
Combien de temps dure le chemin du retour ?
Combien de fois pourrons-nous encore savourer ensemble le parfum du riz ?

Le temps n'est pas assez long pour me permettre de t'oublier.
Que je sois à tes côtés ou non,
tu es toujours dans mon cœur.
As-tu vieilli ? Es-tu toujours en bonne santé ?
Qu'est-ce qui ne disparaît jamais ?

Prouvons que l'amour ne connaît pas de regrets.
Parle-moi de ce que tu fais, savoure tranquillement ta soupe chaude.
Les moments les plus simples sont les plus beaux.
Combien de temps dure le chemin du retour ?
Combien de fois pourrons-nous encore savourer ensemble le parfum du riz ?

L'arbre voudrait rester immobile, mais le vent ne s'arrête pas. L'enfant voudrait prendre soin de ses parents, mais ils ne sont plus là.
Est-ce que finalement on ne comprend la vanité de la vie et de la mort que lorsqu'il est trop tard ?
Les feuilles du vieux arbre passent du vert au jaune, la lune de notre maison natale est tantôt pleine, tantôt nouvelle.
Est-ce qu'au final, on ne fera plus que se préparer à manger et manger tout seul ?