Lyrics and translation 周柏豪 - 老少平安

老少平安

陽台望見那月光 兒時睡過那睡床
如停頓光陰般於故居長駐到天荒
唯獨是你那目光 開始比照片淡黃
如提示我歲月總愛催人沒法反抗

為何問到你健康 總喜歡去避談近況
卻又帶多點手震斟茶潷湯
唯求別怪我為生計僅只偶然來往
把握不了共聚時光

仍能共你見面尚餘下幾多次
多一天更少下次 是我恐怕未能及時
共晉晚飯共懷念消失那日子
方知道不愛就恨遲
時候若不早 不可再不在意

長年獨個往外闖 歸家先覺未如舊往
趁尚喝到這碗最家常的湯
無謂下個節日先記得回到來探訪
一腔掛念對誰講

仍能共你見面就來聚多一次
多一天更少下次 沒哪一個從無休止
若最愛仍在 仍願稱呼我孩子
好想貪多個下一次
時候若不早多一眼都在意

明沒有要事趕 仍舊習慣說繁忙
臨行亦叮囑 必須乾掉暖壺的湯
門牌下老少平安 即使可貼多十年
仍能共晉晚飯 天至知尚有幾多趟

La paix pour les jeunes et les vieux

Du balcon, je vois le clair de lune, le lit où j'ai dormi dans mon enfance
Comme si le temps s'était arrêté, il est resté dans la maison familiale jusqu'à la fin des temps
Seul ton regard a commencé à être plus pâle que les photos
Comme pour me rappeler que le temps aime à nous presser, impossible de résister

Pourquoi quand je te demande comment tu vas, tu préfères éviter de parler de ton état
Et pourtant tu trembles un peu plus en versant le thé
Juste pour que tu ne me reproches pas de ne venir que rarement pour subvenir à mes besoins
Impossible de saisir le temps passé ensemble

Combien de fois pourrons-nous encore nous voir?
Un jour de plus, c'est un jour de moins, j'ai peur de ne pas être à temps
Dîner ensemble, se souvenir des jours disparus
On comprend alors qu'on regrette trop tard
Si on ne se dépêche pas, il ne faut pas continuer à ne pas s'en soucier

J'ai passé des années à errer seul, de retour à la maison, je me suis rendu compte que ce n'était plus comme avant
Tant que je peux boire cette soupe la plus simple
Inutile de se rappeler qu'on doit revenir rendre visite le jour des fêtes
À qui dire tous ces sentiments

Si on peut encore se voir, alors rassemble-toi une fois de plus
Un jour de plus, c'est un jour de moins, il n'y a personne qui est éternel
Si tu m'aimes toujours, appelle-moi encore ton enfant
J'ai tellement envie de profiter encore d'une prochaine fois
Si on ne se dépêche pas, on s'en soucie plus à chaque fois

Je sais que je n'ai rien d'urgent à faire, et pourtant j'ai l'habitude de dire que je suis occupé
En partant, je te rappelle encore une fois de boire toute la soupe dans la thermos
La plaque sur la porte "Paix pour les jeunes et les vieux" même si elle peut être accrochée pendant dix ans de plus
On peut encore dîner ensemble, le ciel seul sait combien de fois on aura encore cette chance