Lyrics and translation 周柏豪 - 莫失莫忘
當煙花燦爛完以後
Quand
les
feux
d'artifice
s'éteignent
能如何期待白晝
Comment
puis-je
espérer
le
jour?
人潮裡
誰溜走
Dans
la
foule,
qui
s'en
va?
誰嘗新不厭舊
Qui
goûte
à
la
nouveauté
sans
s'ennuyer?
誰忘記我誰沒有
Qui
m'a
oublié,
qui
ne
l'a
pas
fait?
重聽當年的歌
Je
réécoute
les
chansons
d'antan
回想你來看我
Je
me
souviens
de
toi
qui
me
regardais
毫無忌諱
Sans
aucun
scrupule
為成長衝擊過
Nous
avons
été
choqués
par
la
croissance
犯了一時過錯
J'ai
commis
une
erreur
passagère
便爬起身改過
Je
me
suis
relevé
et
j'ai
corrigé
mes
erreurs
你會否不記得那天的你我
Est-ce
que
tu
ne
te
souviens
pas
de
nous
ce
jour-là?
經不起世事常變幻
Je
ne
peux
pas
supporter
les
changements
constants
du
monde
糊塗才成為習慣
La
confusion
est
devenue
une
habitude
泥濘裡
頹垣間
Dans
la
boue,
parmi
les
ruines
毋忘光景有限
N'oublie
pas
que
le
temps
est
limité
來違抗永恆聚散
Pour
défier
la
réunion
et
la
séparation
éternelles
重聽當年的歌
Je
réécoute
les
chansons
d'antan
回想你來看我
Je
me
souviens
de
toi
qui
me
regardais
毫無忌諱
Sans
aucun
scrupule
為成長衝擊過
Nous
avons
été
choqués
par
la
croissance
犯了一時過錯
J'ai
commis
une
erreur
passagère
便爬起身改過
Je
me
suis
relevé
et
j'ai
corrigé
mes
erreurs
你會否不記得那天的你我
Est-ce
que
tu
ne
te
souviens
pas
de
nous
ce
jour-là?
如返不回當初
Si
nous
ne
pouvons
pas
revenir
en
arrière
如果你還愛我
Si
tu
m'aimes
encore
盲目下去
Avance
aveuglément
為曾經天真過
Pour
l'innocence
du
passé
讓那輕狂散播
Laisse
cette
insouciance
se
répandre
召來一聲一個
Appelle-moi,
un
à
un
未厭苦不怕死那天的你我
Le
toi
et
moi
de
ce
jour-là,
qui
n'avaient
pas
peur
de
la
souffrance
et
de
la
mort
不要摧毀我
Ne
me
détruis
pas
容我在歲月裡拔河
Permets-moi
de
lutter
contre
le
temps
要抱住一種赤裸
Je
veux
tenir
un
être
nu
重聽當年的歌
Je
réécoute
les
chansons
d'antan
回想你來看我
Je
me
souviens
de
toi
qui
me
regardais
毫無忌諱
Sans
aucun
scrupule
為成長衝擊過
Nous
avons
été
choqués
par
la
croissance
犯了一時過錯
J'ai
commis
une
erreur
passagère
便爬起身改過
Je
me
suis
relevé
et
j'ai
corrigé
mes
erreurs
你會否不記得那天的你我
Est-ce
que
tu
ne
te
souviens
pas
de
nous
ce
jour-là?
如返不回當初
Si
nous
ne
pouvons
pas
revenir
en
arrière
如果你還愛我
Si
tu
m'aimes
encore
盲目下去
Avance
aveuglément
為曾經天真過
Pour
l'innocence
du
passé
讓那輕狂散播
Laisse
cette
insouciance
se
répandre
召來一聲一個
Appelle-moi,
un
à
un
未厭苦不怕死那天的你我
Le
toi
et
moi
de
ce
jour-là,
qui
n'avaient
pas
peur
de
la
souffrance
et
de
la
mort
未厭苦不怕死那天的你我
Le
toi
et
moi
de
ce
jour-là,
qui
n'avaient
pas
peur
de
la
souffrance
et
de
la
mort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.