走狗 - 周柏豪 translation in German

走狗

吃我最不喜愛料理 吃到我歡喜
有了你犧牲我習慣 免惹你生氣
如果爭執只想討好你 不必講理
還期望穿衣穿到彷彿 很襯你

像你所講隨時要聽候 你都講過愛是終身獻奉
不計較亦無求 原來未足夠
勉強遷就 只可加劇你渴求
依足你任何吩咐 更無權去攔住你拖手

誰想到聽講聽教令我個性也生銹
誰想到只聽你話連自尊也再沒有
馴服地吠不出口 令你我也看不起我遞上手
會拖多幾晝

像你所講難捱也接受 你都講過愛是堅忍退讓
將妥協換自由 原來未足夠
我的溫柔 根本不是你所求
依足你任何吩咐 更無權去攔住你拖走

誰想到聽講聽教令我個性也生銹
誰想到只聽你話連自尊也再沒有
馴服地吠不出口 令你我也看不起我
只敢附和 只懂求和 情感拖得太久

誰相信嘔心瀝血令我血性也失守
明白我賣相全為迎合你醜到未知醜
誰連賣力討好你令我變了你的狗 命我走 便要走

寵你寵到嘔心瀝血令我血性也失守
明白我賣相全為迎合你醜到未知醜
誰連賣力討好你令我變了你的狗 若我走
我終於忍夠

Laufender Hund

Ich aß mein ungeliebtestes Gericht, bis ich es mochte
Mit dir opferte ich meine Gewohnheiten, um dich nicht zu verärgern
Wenn es Streit gab, wollte ich dich nur zufriedenstellen, ohne Vernunft
Ich hoffte sogar, mich so zu kleiden, dass es dir gefällt

Wie du sagtest, jederzeit zu Diensten stehen, du sagtest auch, Liebe sei lebenslange Hingabe
Ohne Berechnung und Forderung, aber es reicht anscheinend nicht
Erzwungene Kompromisse verstärken nur dein Verlangen
Ich befolge jede deiner Anweisungen, habe aber kein Recht, dich am Händchenhalten zu hindern

Wer hätte gedacht, dass Gehorsam meinen Charakter verkümmern lässt
Wer hätte gedacht, dass ich durch das Befolgen deiner Worte sogar meine Selbstachtung verliere
Zahm und ohne zu bellen, sodass du und ich auf mich herabsehen, wenn ich dir meine Hand reiche
Wird es noch länger dauern

Wie du sagtest, das Unerträgliche ertragen, du sagtest auch, Liebe sei Beharrlichkeit und Nachgeben
Kompromisse gegen Freiheit eintauschen, aber es reicht anscheinend nicht
Meine Sanftmut ist überhaupt nicht das, was du willst
Ich befolge jede deiner Anweisungen, habe aber kein Recht, dich am Weggehen zu hindern

Wer hätte gedacht, dass Gehorsam meinen Charakter verkümmern lässt
Wer hätte gedacht, dass ich durch das Befolgen deiner Worte sogar meine Selbstachtung verliere
Zahm und ohne zu bellen, sodass du und ich auf mich herabsehen
Ich wage nur zuzustimmen, suche nur den Frieden, die Gefühle ziehen sich zu lange hin

Wer glaubt, dass ich durch mein Herzblut meine Leidenschaft verliere
Ich verstehe, dass mein Aussehen nur dazu dient, dir zu gefallen, so hässlich, dass ich die Scham nicht kenne
Wer hat mich durch seine Bemühungen, dir zu gefallen, zu deinem Hund gemacht, befiehl mir zu gehen, und ich muss gehen

Ich verwöhne dich bis zum Herzblut, sodass ich meine Leidenschaft verliere
Ich verstehe, dass mein Aussehen nur dazu dient, dir zu gefallen, so hässlich, dass ich die Scham nicht kenne
Wer hat mich durch seine Bemühungen, dir zu gefallen, zu deinem Hund gemacht. Wenn ich gehe
Ich habe endlich genug