走狗 - 周柏豪 translation in French

走狗

吃我最不喜愛料理 吃到我歡喜
有了你犧牲我習慣 免惹你生氣
如果爭執只想討好你 不必講理
還期望穿衣穿到彷彿 很襯你

像你所講隨時要聽候 你都講過愛是終身獻奉
不計較亦無求 原來未足夠
勉強遷就 只可加劇你渴求
依足你任何吩咐 更無權去攔住你拖手

誰想到聽講聽教令我個性也生銹
誰想到只聽你話連自尊也再沒有
馴服地吠不出口 令你我也看不起我遞上手
會拖多幾晝

像你所講難捱也接受 你都講過愛是堅忍退讓
將妥協換自由 原來未足夠
我的溫柔 根本不是你所求
依足你任何吩咐 更無權去攔住你拖走

誰想到聽講聽教令我個性也生銹
誰想到只聽你話連自尊也再沒有
馴服地吠不出口 令你我也看不起我
只敢附和 只懂求和 情感拖得太久

誰相信嘔心瀝血令我血性也失守
明白我賣相全為迎合你醜到未知醜
誰連賣力討好你令我變了你的狗 命我走 便要走

寵你寵到嘔心瀝血令我血性也失守
明白我賣相全為迎合你醜到未知醜
誰連賣力討好你令我變了你的狗 若我走
我終於忍夠

Chien de garde

Tu manges le plat que je déteste le plus, jusqu'à ce que j'en sois ravi
Avec toi, je sacrifie mes habitudes, pour ne pas te faire fâcher
Si on se dispute, je veux juste te faire plaisir, pas besoin de raison
Je rêve de m'habiller de manière à te plaire

Comme tu dis, je dois toujours être à ton écoute, tu dis que l'amour est un engagement à vie
Je ne suis pas exigeant, je ne demande rien, mais apparemment ce n'est pas assez
Me forcer à me plier à tes désirs ne fait qu'accroître ton appât
Je me plie à tous tes ordres, mais je n'ai même pas le droit de t'empêcher de prendre ma main

Qui aurait cru que suivre tes conseils et tes leçons rouillerait ma personnalité
Qui aurait cru que n'écouter que toi me ferait perdre tout respect de moi-même
J'aboie docilement sans rien dire, ce qui me rend méprisable aux yeux de toi et de moi-même, alors je te tends la main
Combien de jours puis-je tenir ?

Comme tu dis, je dois accepter même les moments difficiles, tu dis que l'amour est de la patience et de la concession
Je troque la liberté pour la conciliation, mais apparemment ce n'est pas assez
Ma douceur n'est pas ce que tu recherches
Je me plie à tous tes ordres, mais je n'ai même pas le droit de t'empêcher de partir

Qui aurait cru que suivre tes conseils et tes leçons rouillerait ma personnalité
Qui aurait cru que n'écouter que toi me ferait perdre tout respect de moi-même
J'aboie docilement sans rien dire, ce qui me rend méprisable aux yeux de toi et de moi-même
Je n'ose que faire écho, je ne sais que quémander, nos sentiments s'étirent trop longtemps

Qui croirait que me donner à fond me ferait perdre mon sang-froid
Je comprends que mon apparence est entièrement destinée à te plaire, jusqu'à ce que je devienne laid sans le savoir
Qui pourrait me forcer à te faire plaisir au point de devenir ton chien, si tu me dis de partir, je partirai

Je te gâte, je me donne à fond, jusqu'à ce que je perde mon sang-froid
Je comprends que mon apparence est entièrement destinée à te plaire, jusqu'à ce que je devienne laid sans le savoir
Qui pourrait me forcer à te faire plaisir au point de devenir ton chien, si je pars
J'en ai assez