走狗 - 周柏豪 translation in Russian

走狗

吃我最不喜愛料理 吃到我歡喜
有了你犧牲我習慣 免惹你生氣
如果爭執只想討好你 不必講理
還期望穿衣穿到彷彿 很襯你

像你所講隨時要聽候 你都講過愛是終身獻奉
不計較亦無求 原來未足夠
勉強遷就 只可加劇你渴求
依足你任何吩咐 更無權去攔住你拖手

誰想到聽講聽教令我個性也生銹
誰想到只聽你話連自尊也再沒有
馴服地吠不出口 令你我也看不起我遞上手
會拖多幾晝

像你所講難捱也接受 你都講過愛是堅忍退讓
將妥協換自由 原來未足夠
我的溫柔 根本不是你所求
依足你任何吩咐 更無權去攔住你拖走

誰想到聽講聽教令我個性也生銹
誰想到只聽你話連自尊也再沒有
馴服地吠不出口 令你我也看不起我
只敢附和 只懂求和 情感拖得太久

誰相信嘔心瀝血令我血性也失守
明白我賣相全為迎合你醜到未知醜
誰連賣力討好你令我變了你的狗 命我走 便要走

寵你寵到嘔心瀝血令我血性也失守
明白我賣相全為迎合你醜到未知醜
誰連賣力討好你令我變了你的狗 若我走
我終於忍夠

Подхалим

Ем нелюбимые блюда, ем, пока не понравится,
Ради тебя жертвую привычками, лишь бы не злить.
В споре хочу лишь угодить, не нужно разбираться,
Даже одежду стараюсь носить ту, что тебе нравится.

Как ты и просила, всегда готов выслушать, ты же говорила, любовь — это вечная преданность.
Ничего не требую взамен, но тебе всё равно мало.
Уступки лишь усиливают твои желания,
Исполняю любой твой каприз, и даже не в праве помешать тебе взять другого за руку.

Кто бы мог подумать, что послушание убьёт мою индивидуальность?
Кто бы мог подумать, что, слушаясь тебя, я потеряю самоуважение?
Покорно молчу, вызывая презрение и твоё, и своё, протягиваю руку,
Ещё на сколько дней?

Как ты и просила, терплю невзгоды, ты же говорила, любовь — это стойкость и уступчивость.
Меняю свободу на компромиссы, но тебе всё равно мало.
Моя нежность — это совсем не то, чего ты хочешь.
Исполняю любой твой каприз, и даже не в праве помешать тебе уйти с другим.

Кто бы мог подумать, что послушание убьёт мою индивидуальность?
Кто бы мог подумать, что, слушаясь тебя, я потеряю самоуважение?
Покорно молчу, вызывая презрение и твоё, и своё.
Могу лишь поддакивать, лишь искать примирения, эти отношения длятся слишком долго.

Кто поверит, что, вкладывая душу, я потерял свою сущность?
Пойми, я меняюсь ради тебя, становясь уродливым до неузнаваемости.
Стараясь угодить, я превратился в твою собачку, прикажешь уйти — уйду.

Балую тебя, вкладывая душу, теряя свою сущность,
Пойми, я меняюсь ради тебя, становясь уродливым до неузнаваемости.
Стараясь угодить, я превратился в твою собачку, если уйду,
То потому что натерпелся.