還記得 - 周柏豪 translation in German

還記得

枕邊的一個熟人
見最多 眉目近 時日叫 輪廓失真
想到邂逅和她單一眼 就算今日回想也動人
慣了幸運 慣了同行 慣了浪漫卻生疏似遠親

何解 何解初初都是漂亮
何解初初雙眼善良
歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞
如果 如果今天關係變樣
如果今天起了石牆
過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想

想當初心跳面紅
告訴她 無懼怕 其實你 還記得嗎
恐怕這日和她親一下 直接表達情感怕肉麻
試過患難 掃去雲霞 那怕冒昧說一聲最愛她

何解 何解初初都是漂亮
何解初初雙眼善良
歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞
如果 如果今天關係變樣
如果今天起了石牆
過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想

以往你輕輕一眼偷看她也緊張
以往就算未說話已經戀上
要是不消失何來記得 太吝嗇一句褒獎

如果 如果今天一樣漂亮
如果今天一貫善良
抱住愛人 細味那年碰上地厚天高說理想
還好 還可珍惜身伴對象
還可修葺戀愛牧場
記住那年 偶遇眼前愛侶令你朝思叫你暮想

Erinnerst du dich noch

Die Vertraute neben mir,
sehe sie am meisten, die Züge so nah, die Zeit lässt die Konturen verschwimmen.
Denke ich an unser erstes Treffen, an diesen einen Blick auf sie, ist die Erinnerung selbst heute noch bewegend.
Gewöhnt an das Glück, gewöhnt an den gemeinsamen Weg, gewöhnt an Romantik, doch nun entfremdet wie entfernte Verwandte.

Warum, warum war anfangs alles schön?
Warum waren die Augen anfangs gütig?
Die Jahre sind zu lang, sie lassen dich vergessen, dass deiner Partnerin ein Wort des Lobes fehlt.
Wenn, wenn sich heute die Beziehung verändert,
wenn heute eine Steinmauer entstanden ist.
Zu viel Normalität lässt die Liebe ersticken, ohne Wertschätzung, ohne Nachdenken.

Denke ich an das anfängliche Herzklopfen, das Erröten.
Ihr gesagt, ohne Furcht – erinnerst du dich eigentlich noch daran?
Ich fürchte, sie heute zu küssen, Gefühle direkt auszudrücken wäre mir peinlich.
Haben Mühsal durchgestanden, die Wolken vertrieben, warum nicht wagen zu sagen, dass ich sie am meisten liebe?

Warum, warum war anfangs alles schön?
Warum waren die Augen anfangs gütig?
Die Jahre sind zu lang, sie lassen dich vergessen, dass deiner Partnerin ein Wort des Lobes fehlt.
Wenn, wenn sich heute die Beziehung verändert,
wenn heute eine Steinmauer entstanden ist.
Zu viel Normalität lässt die Liebe ersticken, ohne Wertschätzung, ohne Nachdenken.

Früher warst du schon nervös, wenn du ihr nur heimlich einen kurzen Blick zugeworfen hast.
Früher warst du schon verliebt, selbst ohne ein Wort gesprochen zu haben.
Wenn es nicht verloren geht, wie kann man sich erinnern? Zu geizig mit einem Wort des Lobes.

Wenn, wenn sie heute genauso schön ist,
wenn sie heute durchweg gütig ist.
Halte deine Liebste fest, koste das Jahr eures Treffens aus, als ihr von großen Träumen spracht.
Zum Glück, zum Glück kann man die Partnerin an seiner Seite noch schätzen.
Kann die Weide der Liebe noch instand setzen.
Erinnere dich an das Jahr, als die Begegnung mit der Liebsten vor dir dich Tag und Nacht an sie denken ließ.