Lyrics and translation Yan Ting - 半祝福 (Acoustic Guitar Version)

半祝福 (Acoustic Guitar Version)

其實一早都不再想起甚麼尊嚴
只想你 快樂得更明顯
如回來殘忍的一句無謂再見
還是決定過一天 愛一天

其實一早不敢說滄海或者桑田
但唯望 你待我好一點
我已用盡全力築起一個樂園
難在這幕獨腳戲我怎麼演

如果他真的比我好 別再時時開槍亂掃
明明是好情人 就送傾慕為何送我上苦路
曾連跪連哭 對你多好 但你始終不知道
這委屈若算清高 清高或會換來 孽報

還是應該走出去收起樣子可憐
但懲罰 向著我這一邊
你已毫無疑問找到安慰睡眠
留下惡夢囚禁我沒有終點

如果他真的比我好 別再時時開槍亂掃
明明是好情人 就送傾慕為何送我上苦路
曾連跪連哭 對你多好 但你始終不知道
這委屈若算清高 清高或會換來 孽報

愛情若有好報 未得到

如果他真的比我好 願你愛到天荒地老
隨便白天纏綿 夜晚裸露別來送我上苦路
而無論曾經 對你多好 現已安息於荒土
我苦等下個清早 苦等若有盡頭 未到

Demi-bénédiction (Version Guitare Acoustique)

En fait, je ne me souviens plus de ma dignité depuis longtemps
Je veux juste que tu sois encore plus heureuse
Même si ton retour est cruel avec un inutile "au revoir"
Je décide encore de vivre un jour, d'aimer un jour

En fait, je n'ose pas parler de mer ou de champs de sable
Mais je souhaite juste que tu sois gentille avec moi
J'ai tout donné pour construire un paradis
Comment puis-je jouer cette pièce solo?

S'il est vraiment meilleur que moi, arrête de tirer partout
Si tu es vraiment une bonne amante, pourquoi me faire souffrir en m'offrant ton admiration?
J'ai été à genoux, j'ai pleuré, combien j'ai été gentille avec toi, mais tu ne l'as jamais su
Si cette humiliation est considérée comme noble, la noblesse peut me rapporter une punition divine

Je devrais sortir, cacher mon aspect misérable
Mais la punition, elle est de mon côté
Tu as trouvé sans aucun doute un réconfort pour dormir
Laissant des cauchemars me tenir prisonnière sans fin

S'il est vraiment meilleur que moi, arrête de tirer partout
Si tu es vraiment une bonne amante, pourquoi me faire souffrir en m'offrant ton admiration?
J'ai été à genoux, j'ai pleuré, combien j'ai été gentille avec toi, mais tu ne l'as jamais su
Si cette humiliation est considérée comme noble, la noblesse peut me rapporter une punition divine

Si l'amour a une récompense, je ne l'ai pas reçue

S'il est vraiment meilleur que moi, je souhaite que tu l'aimes jusqu'à la fin des temps
N'hésite pas, enlace-toi pendant la journée, sois nue la nuit, ne me fais plus souffrir
Peu importe combien j'ai été gentille avec toi dans le passé, je repose maintenant dans la terre désolée
Je suis coincée dans l'attente du prochain matin, coincée dans l'attente de la fin, qui ne vient pas