Lyrics and translation Zhou Shen - The Mask

The Mask

選擇瞳孔的顏色
剔除多餘的骨骼
一鍵抹平了皺褶
你是愛我的

縫合翅膀多完美
提亮眼神不傷悲
清空陰暗面頹廢
我們相愛了

如果我是我虛構的一場秀
如果我變回怪獸謝幕之後
如果濾鏡後我滿身汙垢
關節會生鏽 笑容會變醜

我沒能給你分開的理由
我在你逃走之前先逃走
如果沒有這些 如果你才會愛我

多麼完美的鏡頭
多麼恐懼被劇透
一個我淡定自若
一個尖叫著求救

你愛我是真的
可你從來沒看見過我
天哪多荒謬
愛是編輯的人格

如果我是我虛構的一場秀
如果我變回怪獸謝幕之後
如果濾鏡後我滿身汙垢
關節會生鏽 笑容會變醜 ho

我沒能給你分開的理由
我在你逃走之前先逃走
如果沒有這些 如果你是否愛我

多渴望被愛著
卻因此感到絕望為何
在幸運的時候
懷疑自己不值得

Oh 也許你能夠
幫我拉開遮住臉的雙手
顫抖卻溫柔
說你依然愛著我 (說你依然愛著我)

也許我是我虛構的一場秀
也許我變回怪獸 謝幕之後
也許濾鏡後我滿身汙垢
關節會生鏽 笑容會變醜 (會變醜)

也許可以就這樣破爛依舊
也許可以就這樣奇怪依舊
也許還有那麼一點期待
也許沒人逃走

我無法給你留下的理由
可不可以不需要理由?

Le Masque

Je choisis la couleur de mes yeux
J'élimine les os superflus
D'un clic, je lisse les rides
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

Je couds des ailes, si parfaites
J'illumine mon regard, sans tristesse
Je vide l'obscurité, la décadence
Nous sommes amoureux

Si je ne suis qu'un spectacle que j'ai inventé
Si je redeviens un monstre après le rideau final
Si, sous le filtre, je suis couvert de crasse
Mes articulations rouilleront, mon sourire se fanera

Je ne peux te donner de raison de partir
Je m'enfuis avant que tu ne le fasses
Si tout cela n'existait pas, si c'était moi que tu aimais

Quel objectif parfait
Quelle peur d'être dévoilé
Un moi calme et serein
Un moi qui crie au secours

Ton amour est sincère
Mais tu ne m'as jamais vraiment vu
Mon Dieu, quelle absurdité
L'amour est une personnalité fabriquée

Si je ne suis qu'un spectacle que j'ai inventé
Si je redeviens un monstre après le rideau final
Si, sous le filtre, je suis couvert de crasse
Mes articulations rouilleront, mon sourire se fanera, ho

Je ne peux te donner de raison de partir
Je m'enfuis avant que tu ne le fasses
Si tout cela n'existait pas, m'aimerais-tu encore ?

Je désire tant être aimé
Mais cela me désespère, pourquoi ?
Dans les moments de bonheur
Je doute de le mériter

Oh, peut-être pourrais-tu
M'aider à retirer mes mains de mon visage
Tremblant, mais tendre
Dire que tu m'aimes encore (dire que tu m'aimes encore)

Peut-être ne suis-je qu'un spectacle que j'ai inventé
Peut-être redeviendrai-je un monstre après le rideau final
Peut-être que sous le filtre, je suis couvert de crasse
Mes articulations rouilleront, mon sourire se fanera (se fanera)

Peut-être puis-je rester ainsi, brisé
Peut-être puis-je rester ainsi, étrange
Peut-être y a-t-il encore un peu d'espoir
Peut-être que personne ne s'enfuira

Je ne peux te donner de raison de rester
Pouvons-nous ne pas avoir besoin de raison ?