Lyrics and translation 周深 - 化身孤岛的鲸

化身孤岛的鲸

我是只化身孤島的藍鯨
有著最巨大的身影
魚蝦在身側穿行
也有飛鳥在背上停

我路過太多太美的奇景
如同伊甸般的仙境
而大海太平太靜
多少故事無人傾聽

我愛地中海的天氣
愛西伯利亞的雪景
愛萬丈高空的鷹
愛肚皮下的藻荇
我在盡心盡力地多情
直到那一天

你的衣衫破舊
而歌聲卻溫柔
陪我漫無目的的四處漂流
我的背脊如荒丘
而你卻微笑擺首
把它當成整個宇宙

你與太陽揮手
也同海鷗問候
陪我愛天愛地的四處風流
只是遺憾你終究
無法躺在我胸口
欣賞夜空最遼闊的不朽
把星子放入眸

我是只化身孤島的藍鯨
有著最巨大的身影
魚蝦在身側穿行
也有飛鳥在背上停

我有著太冷太清的天性
對天上的她動過情
而云朵太遠太輕
輾轉之後各安天命

我未入過繁華之境
未聽過喧囂的聲音
未見過太多生靈
未有過滾燙心情
所以也未覺大洋正中
有多麼安靜

你的衣衫破舊
而歌聲卻溫柔
陪我漫無目的地四處漂流
我的背脊如荒丘
而你卻微笑擺首
把它當成整個宇宙

你與太陽揮手
也同海鷗問候
陪我愛天愛地的四處風流
只是遺憾你終究
無法躺在我胸口
欣賞夜空最遼闊的不朽
把星子放入眸

你的指尖輕柔
撫摸過我所有
風浪衝撞出的醜陋瘡口
你眼中有春與秋
勝過我見過愛過
的一切山川與河流

曾以為我肩頭
是那麼的寬厚
足夠撐起海底那座瓊樓
而在你到來之後
它顯得如此清瘦
我想給你能奔跑的岸頭
讓你如同王后

La baleine qui s'est transformée en île déserte

Je suis une baleine bleue, transformée en île déserte
Avec la silhouette la plus imposante
Des poissons et des crevettes nagent à côté de moi
Et des oiseaux se posent sur mon dos

J'ai traversé tant de paysages magnifiques
Comme un paradis terrestre
Et la mer est tellement calme et sereine
Combien d'histoires restent sans être racontées

J'aime le climat de la Méditerranée
J'aime les paysages enneigés de la Sibérie
J'aime les aigles qui planent à des milliers de mètres d'altitude
J'aime les algues qui poussent sur mon ventre
Je m'efforce d'être sentimental
Jusqu'à ce jour

Tes vêtements sont usés
Mais ta voix est douce
Tu m'accompagnes dans ma dérive sans but
Mon dos est comme une colline désolée
Mais tu souris et hoches la tête
Tu le considères comme l'univers entier

Tu salues le soleil
Et tu parles aux mouettes
Tu m'accompagnes dans mon amour du ciel et de la terre
Mais hélas, tu ne pourras jamais
Te coucher sur ma poitrine
Et admirer l'immensité éternelle du ciel nocturne
Et placer les étoiles dans tes yeux

Je suis une baleine bleue, transformée en île déserte
Avec la silhouette la plus imposante
Des poissons et des crevettes nagent à côté de moi
Et des oiseaux se posent sur mon dos

J'ai une nature si froide et si pure
J'ai été amoureux d'elle qui est dans le ciel
Mais les nuages sont trop loin et trop légers
Après avoir erré, nous avons chacun trouvé notre destin

Je n'ai jamais mis les pieds dans un endroit prospère
Je n'ai jamais entendu de bruits assourdissants
Je n'ai pas vu beaucoup de créatures vivantes
Je n'ai jamais eu de sentiments brûlants
Alors je n'ai pas senti que le milieu de l'océan
Était si calme

Tes vêtements sont usés
Mais ta voix est douce
Tu m'accompagnes dans ma dérive sans but
Mon dos est comme une colline désolée
Mais tu souris et hoches la tête
Tu le considères comme l'univers entier

Tu salues le soleil
Et tu parles aux mouettes
Tu m'accompagnes dans mon amour du ciel et de la terre
Mais hélas, tu ne pourras jamais
Te coucher sur ma poitrine
Et admirer l'immensité éternelle du ciel nocturne
Et placer les étoiles dans tes yeux

Tes doigts sont doux
Tu touches toutes mes blessures
Les cicatrices laides causées par les vagues
Dans tes yeux il y a le printemps et l'automne
Plus beau que toutes les montagnes et les rivières
Que j'ai vues et aimées

Je pensais que mon épaule
Était si large
Assez pour soutenir le palais sous-marin
Mais depuis ton arrivée
Elle semble si maigre
Je veux te donner un rivage où tu peux courir
Pour que tu sois comme une reine