Lyrics and German translation 周渝民 - 殘念

殘念

客廳角落 時鐘遠遠地看我
一格一格 慢慢把我推向快樂的盡頭
低頭走過 那一句要我轉達的問候
就當作不曾聽說

對面巷口 那場喜宴鬧了一夜
忽然發覺 我竟然相信他們不會變
好幾個夜 妳說著抱歉的留言始終沒有出現
我無解 的想念

還以為 那個快樂的結局 會上演
卻在一瞬之間 留下了殘念
我懷疑 怎麼可能有人全身而退
站在愛情面前盡是瘋癲

對面巷口 那場喜宴鬧了一夜
突然發覺 我竟然相信他們不會變
好幾個夜 妳說著抱歉的留言始終沒有出現
我無解 的想念

還以為 那個快樂的結局 會上演
卻在一瞬之間 留下了殘念
我懷疑 怎麼可能有人全身而退
站在愛情面前盡是瘋癲

還以為 合照裡面的微笑 會永遠
為何ㄧ念之間 留下了殘念
我懷疑 在有生之年當愛又出現
是否還有力氣重來一遍

是否還有力氣重來一遍

Bedauern

In der Ecke des Wohnzimmers, die Uhr sieht mich von Weitem an.
Feld für Feld, schiebt sie mich langsam zum Ende des Glücks.
Mit gesenktem Kopf gehe ich an dem Gruß vorbei, den ich überbringen sollte.
Ich tue so, als hätte ich ihn nie gehört.

In der Gasse gegenüber, da feierte man die ganze Nacht eine Hochzeit.
Plötzlich bemerke ich, dass ich tatsächlich glaube, sie würden sich nicht ändern.
Viele Nächte, die Nachrichten, in denen Du Dich entschuldigst, sind nie erschienen.
Meine unlösbare Sehnsucht.

Ich dachte noch, das glückliche Ende würde sich abspielen.
Doch in einem Augenblick blieb nur Bedauern zurück.
Ich bezweifle, dass jemand unbeschadet davonkommen kann.
Vor der Liebe stehen alle verrückt da.

In der Gasse gegenüber, da feierte man die ganze Nacht eine Hochzeit.
Plötzlich bemerke ich, dass ich tatsächlich glaube, sie würden sich nicht ändern.
Viele Nächte, die Nachrichten, in denen Du Dich entschuldigst, sind nie erschienen.
Meine unlösbare Sehnsucht.

Ich dachte noch, das glückliche Ende würde sich abspielen.
Doch in einem Augenblick blieb nur Bedauern zurück.
Ich bezweifle, dass jemand unbeschadet davonkommen kann.
Vor der Liebe stehen alle verrückt da.

Ich dachte noch, das Lächeln auf dem gemeinsamen Foto würde ewig halten.
Warum blieb in einem Wimpernschlag nur Bedauern zurück?
Ich bezweifle, ob ich in meinem Leben, wenn die Liebe wieder auftaucht,
noch die Kraft habe, alles noch einmal zu durchleben.

Ob ich noch die Kraft habe, alles noch einmal zu durchleben.