Lyrics and translation 周渝民 - 殘念

殘念

客廳角落 時鐘遠遠地看我
一格一格 慢慢把我推向快樂的盡頭
低頭走過 那一句要我轉達的問候
就當作不曾聽說

對面巷口 那場喜宴鬧了一夜
忽然發覺 我竟然相信他們不會變
好幾個夜 妳說著抱歉的留言始終沒有出現
我無解 的想念

還以為 那個快樂的結局 會上演
卻在一瞬之間 留下了殘念
我懷疑 怎麼可能有人全身而退
站在愛情面前盡是瘋癲

對面巷口 那場喜宴鬧了一夜
突然發覺 我竟然相信他們不會變
好幾個夜 妳說著抱歉的留言始終沒有出現
我無解 的想念

還以為 那個快樂的結局 會上演
卻在一瞬之間 留下了殘念
我懷疑 怎麼可能有人全身而退
站在愛情面前盡是瘋癲

還以為 合照裡面的微笑 會永遠
為何ㄧ念之間 留下了殘念
我懷疑 在有生之年當愛又出現
是否還有力氣重來一遍

是否還有力氣重來一遍

Regret

The clock in the corner of the living room watches me from afar
Ticking away, slowly pushing me towards the end of happiness
Walking past, the greeting you asked me to pass on
Pretending I never heard it

The wedding banquet down the street made a racket all night
Suddenly, I realized I actually believed they wouldn't change
For several nights, your apologetic message never appeared
My longing unexplainable

I thought that happy ending would happen
But in an instant, it left me with regrets
I doubt that anyone can escape unscathed
Standing in front of love, I'm nothing but crazy

The wedding banquet down the street made a racket all night
Suddenly, I realized I actually believed they wouldn't change
For several nights, your apologetic message never appeared
My longing unexplainable

I thought that happy ending would happen
But in an instant, it left me with regrets
I doubt that anyone can escape unscathed
Standing in front of love, I'm nothing but crazy

I thought the smiles in the photo would last forever
Why did a single thought leave me with regrets?
I wonder if, in my lifetime, when love appears again
I'll have the strength to try again

I'll have the strength to try again