Lyrics and translation 周潤發 - 上海灘
上海滩
叶丽仪
Shanghai,
Ye
Liyi
浪奔
浪流
Les
vagues
se
précipitent,
les
vagues
coulent
万里涛涛江水永不休
Les
eaux
du
fleuve
de
dix
mille
lieues
ne
s'arrêtent
jamais
淘尽了
世间事
Elles
ont
dévoré
les
affaires
du
monde
混作滔滔一片潮流
Et
se
sont
mélangées
à
un
torrent
de
courants
是喜
是愁
Est-ce
de
la
joie,
est-ce
de
la
tristesse
?
浪里分不清欢笑悲忧
Les
vagues
ne
distinguent
pas
le
rire
de
la
tristesse
成功
失败
Succès,
échec
浪里看不出有未有
Les
vagues
ne
révèlent
pas
s'il
y
a
ou
non
爱你恨你
问君知否
Je
t'aime,
je
te
hais,
sais-tu
?
似大江一发不收
Comme
un
grand
fleuve
qui
ne
se
retire
jamais
转千弯
转千滩
Il
tourne
mille
courbes,
traverse
mille
bancs
de
sable
亦未平复此中争斗
Sans
apaiser
les
luttes
qui
se
déroulent
en
lui
又有喜
又有愁
Il
y
a
de
la
joie,
il
y
a
de
la
tristesse
就算分不清欢笑悲忧
Même
si
on
ne
peut
pas
distinguer
le
rire
de
la
tristesse
仍愿翻
百千浪
Je
veux
toujours
parcourir
des
centaines
de
milliers
de
vagues
在我心中起伏够
Assez
pour
monter
et
descendre
dans
mon
cœur
爱你恨你
问君知否
Je
t'aime,
je
te
hais,
sais-tu
?
似大江一发不收
Comme
un
grand
fleuve
qui
ne
se
retire
jamais
转千弯
转千滩
Il
tourne
mille
courbes,
traverse
mille
bancs
de
sable
亦未平复此中争斗
Sans
apaiser
les
luttes
qui
se
déroulent
en
lui
又有喜
又有愁
Il
y
a
de
la
joie,
il
y
a
de
la
tristesse
就算分不清欢笑悲忧
Même
si
on
ne
peut
pas
distinguer
le
rire
de
la
tristesse
仍愿翻
百千浪
Je
veux
toujours
parcourir
des
centaines
de
milliers
de
vagues
在我心中起伏够
Assez
pour
monter
et
descendre
dans
mon
cœur
仍愿翻
百千浪
Je
veux
toujours
parcourir
des
centaines
de
milliers
de
vagues
在我心中起伏够
Assez
pour
monter
et
descendre
dans
mon
cœur
Rate the translation
1
不要拋棄我
2 風雲
3 送情歌
4 鮮花送玉人
5 花開富貴
6 哥情妹意
7 郎情妾意
8 好比我們倆
9 大鄉里怕沖涼
10 我共你有緣
11 唱山歌
12 娶你做老婆
13 何必充闊佬
14 夫妻相敬
15 甜蜜的美夢
16 風流三少俏銀姐
17 表錯情
18 怕老婆
19 紫釵記之劍合釵圓
20 快樂伴侶
21 增肥記
22 帝女花
23 拋浪頭
24 星夜的離別
25 兩個大傻瓜
26 夢裡會財哥
27 上海灘
28 網中人
29 金絲雀
30 祝婚曲
31 唐人大兄
32 鴛鴦夢
33 一寸相思一寸淚
34 男人男人
35 小嬌娃
36 永遠是真情
37 打雀英雄傳
38 发发发
39 新明星歌
40 芋头歌 (粤语)
41 大箮地
42 加价狂潮
43 传呼机
44 大女人宣言
45 紅豆相思
46 淚長流
47 願花常好月常圓
48 少女春夢
49 错恋红杏
50 難忘初戀
51 我是情海孤舟
52 誰是我的知音
53 我願為情犧牲
54 其他不嫁
55 樱花恋
56 心底情人
57 難忘一段情
58 廣州又叫五羊
59 亲情
60 夜送別
61 愛詩
62 用愛將心偷
2 風雲
3 送情歌
4 鮮花送玉人
5 花開富貴
6 哥情妹意
7 郎情妾意
8 好比我們倆
9 大鄉里怕沖涼
10 我共你有緣
11 唱山歌
12 娶你做老婆
13 何必充闊佬
14 夫妻相敬
15 甜蜜的美夢
16 風流三少俏銀姐
17 表錯情
18 怕老婆
19 紫釵記之劍合釵圓
20 快樂伴侶
21 增肥記
22 帝女花
23 拋浪頭
24 星夜的離別
25 兩個大傻瓜
26 夢裡會財哥
27 上海灘
28 網中人
29 金絲雀
30 祝婚曲
31 唐人大兄
32 鴛鴦夢
33 一寸相思一寸淚
34 男人男人
35 小嬌娃
36 永遠是真情
37 打雀英雄傳
38 发发发
39 新明星歌
40 芋头歌 (粤语)
41 大箮地
42 加价狂潮
43 传呼机
44 大女人宣言
45 紅豆相思
46 淚長流
47 願花常好月常圓
48 少女春夢
49 错恋红杏
50 難忘初戀
51 我是情海孤舟
52 誰是我的知音
53 我願為情犧牲
54 其他不嫁
55 樱花恋
56 心底情人
57 難忘一段情
58 廣州又叫五羊
59 亲情
60 夜送別
61 愛詩
62 用愛將心偷
Attention! Feel free to leave feedback.