Lyrics and translation 周珺慈 - 二十七望

二十七望

我曾經想要向時間 借一雙眼
想觀探歲月裡那些 愚昧之最
是稚幼的理想 或是 輕狂的慨嘆
到了垂暮之年 究竟看懂了嗎

和思想的桩 對望 對望
和欲念的窗 對望 對望
和最愛的人 對望 對望
我在此刻 我值不值得 對望

驕傲的少年終於也 體悟了平凡
想卸掉歲月染的妝 還為時尚早
還收不回被置放得 太遠的目光
妄自菲薄和不自量力的人 都很像

和思想的桩 對望 對望
和欲念的窗 對望 對望
和最愛的人 對望 對望
我在此刻 我值不值得 對望

歲月來到這裡
又何止二十七個自己
想要對他們說的 和不想對他們說的 更多
我知道你有多努力 也知道你有不夠努力的時候
後來你會明白 大部分你想要的
都不能向別人討來
只能跟自己要
我無法提前告訴你該怎麼做
正如盡頭的她也從來都沒有給我答案
只給了我時間

我在此刻 我值不值得

Двадцать семь взглядов

Я когда-то хотела у времени одолжить глаза,
Хотела увидеть в годах всю глупость до конца.
Детские мечты, иль юности легкомысленный вздох,
На склоне лет, пойму ли всё, разгадать смогу ли?

С опорой мысли, взгляд на взгляд,
С окном желаний, взгляд на взгляд,
С любимым самым, взгляд на взгляд,
Сейчас, в этот миг, достойна ли я, взгляд на взгляд?

Гордый юноша познал обыденность свою,
Смыть грим прожитых лет – ещё рано, я спою.
Взгляд, устремлённый вдаль, не вернуть назад,
Самоуничижение и самомнение – один маскарад.

С опорой мысли, взгляд на взгляд,
С окном желаний, взгляд на взгляд,
С любимым самым, взгляд на взгляд,
Сейчас, в этот миг, достойна ли я, взгляд на взгляд?

Годы привели меня сюда,
И не просто двадцать семь моих "я",
То, что хочу им сказать, и то, что не хочу – ещё больше, чем "я",
Я знаю, как ты старался, и знаю, как ты ленился подчас,
Позже ты поймёшь, что большую часть желаемого,
Нельзя у других просить,
Можно только у себя самой найти.
Я не могу заранее сказать тебе, как поступить,
Так же, как и та, в конце пути, не дала мне ответ получить,
Дала лишь время мне.

Сейчас, в этот миг, достойна ли я?