Lyrics and translation 周珺慈 - 在我停止書寫之前
如果我終於學會輕描淡寫
Si
j'apprends
enfin
à
parler
de
manière
sobre
我想住在一張小小的便箋
Je
voudrais
vivre
sur
un
petit
billet
把自己張貼
在萬語千言的背面
Me
coller
moi-même
au
dos
de
mille
mots
et
paroles
沾染的塵
脫落的灰
都無需辯解
La
poussière
qui
m'a
touchée,
la
cendre
qui
s'est
détachée,
n'ont
pas
besoin
d'explication
那是要多麼嚴苛的視線
Quel
regard
doit
être
si
strict
才會拿邏輯和情感作校對
Pour
que
l'on
vérifie
la
logique
et
les
émotions
現實是太過華麗的紙鎮
La
réalité
est
un
presse-papier
trop
somptueux
沒有見過
就不會想要
這種安全
Si
l'on
ne
l'a
pas
vu,
on
ne
le
désirera
pas,
ce
genre
de
sécurité
在我停止書寫之前
Avant
que
je
cesse
d'écrire
還有多少沒結局的章節
Combien
de
chapitres
sans
fin
restent-ils
在我停止書寫之前
Avant
que
je
cesse
d'écrire
能畫多少回完好的句點
Combien
de
points
d'arrêt
parfaits
puis-je
tracer
生命回复的信就算給了拆封的線
Même
si
la
lettre
de
réponse
de
la
vie
donne
un
fil
pour
la
décacheter
撕裂的動作再自然也依然是撕裂
Le
geste
de
déchirer,
aussi
naturel
soit-il,
reste
une
déchirure
我還有什麼能被攫取於字裡行間
Qu'est-ce
qui
peut
encore
être
saisi
dans
mes
lignes
如果這裡有你想要的故事
我願意給
S'il
y
a
ici
l'histoire
que
tu
veux,
je
te
la
donnerai
我願意給
Je
te
la
donnerai
一頁
一頁
過期的詞典
Page
après
page,
un
dictionnaire
périmé
被無痕地翻閱成
昨天
昨天
Est
tourné
sans
laisser
de
trace
en
hier,
hier
一句
一句
想說的話卻被折疊
Phrase
après
phrase,
les
mots
que
je
voulais
dire
sont
pliés
折疊成指上的繭
Pliés
en
callosités
sur
mes
doigts
在我停止書寫之前
Avant
que
je
cesse
d'écrire
還有多少沒結局的章節
Combien
de
chapitres
sans
fin
restent-ils
在我停止書寫之前
Avant
que
je
cesse
d'écrire
能畫多少回完好的句點
Combien
de
points
d'arrêt
parfaits
puis-je
tracer
生命回复的信就算給了拆封的線
Même
si
la
lettre
de
réponse
de
la
vie
donne
un
fil
pour
la
décacheter
撕裂的動作再自然也依然是撕裂
Le
geste
de
déchirer,
aussi
naturel
soit-il,
reste
une
déchirure
我還有什麼能被攫取於字裡行間
Qu'est-ce
qui
peut
encore
être
saisi
dans
mes
lignes
如果這裡有你想要的故事
我願意給
S'il
y
a
ici
l'histoire
que
tu
veux,
je
te
la
donnerai
我願意給
Je
te
la
donnerai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.