Lyrics and translation 周瑋賢 - 夢的心跳

夢的心跳

說多少 根本 不重要
說得出 也許 沒做到
我相信 沒事 嘗試前 就做不到
想多少 根本 不可笑
不敢想 值得 被恥笑
有夢想 才會 有勇氣 往前奔跑
別人都說我 無聊 瞎攪
整天 胡說八道
還製造 狂妄 喧囂
故意來干擾
雖然曾 不被看好
卻決定再次起跑
苦辣酸甜的味道
才是快樂的心跳
別再問 誰比誰好
至少都 值得炫耀
想要的 還緊緊抓牢
每一秒不放掉
我不想旅途走調
變成他們的 同等號
為生活 虛脫 煎熬
才發現 夢想 脫逃無處尋找
不少人 醒著 像睡著
為生活 庸人和自擾
做比較 然後 不快樂 增加不少
(怎麼了)
多少人 選擇 遺忘掉
被吞噬 幻想 的美好
風光的 外表 回憶起 僅剩潦倒
能不能 給我多 一秒就好
能不能 安靜點 不要打擾
能不能 聽我唱 這首曲調
能不能 支持我 夢的心跳
我不想旅途走調
變成他們的 同等號
為生活 虛脫 煎熬
才發現 夢想 早已脫逃

我不想旅途走調
變成他們的 同等號
堅持著 夢的 心跳
付出過 血汗 才有存在味道

Le rythme du cœur de mon rêve

Peu importe combien de fois je le dis
Ce que je dis, je ne le fais peut-être pas
Je crois que si je n'essaie pas, je n'y arriverai jamais
Peu importe combien je rêve, ce n'est pas ridicule
Ne pas oser rêver est digne de ridicule
Avoir un rêve donne le courage d'aller de l'avant
Tout le monde dit que je suis ennuyeux et que je fais n'importe quoi
Tout le temps je raconte des bêtises
Et je crée du bruit arrogant
Je le fais exprès pour te déranger
Même si j'ai été mal considéré
J'ai décidé de repartir
Le goût amer, doux et acide
C'est le rythme du cœur joyeux
Ne me demande pas qui est meilleur que qui
Au moins, nous méritons tous de nous vanter
Ce que je veux, je le tiens fermement
Je ne lâche rien chaque seconde
Je ne veux pas que mon voyage devienne faux
Je ne veux pas devenir comme eux
Je ne veux pas me sentir épuisé et consumé par la vie
Je réalise que mon rêve s'est échappé, je ne le trouve nulle part
Beaucoup de gens sont éveillés, mais ils ressemblent à des dormeurs
Ils sont ordinaires et se font du souci pour la vie
Ils se comparent, et cela augmente leur malheur
(Quoi, quoi ?)
Combien de personnes choisissent d'oublier
La beauté de leurs fantasmes est engloutie
L'apparence brillante, le souvenir ne laisse que la misère
Peux-tu me donner une seconde de plus ?
Peux-tu te taire un peu et ne pas me déranger ?
Peux-tu écouter ma mélodie ?
Peux-tu soutenir le rythme du cœur de mon rêve ?
Je ne veux pas que mon voyage devienne faux
Je ne veux pas devenir comme eux
Je ne veux pas me sentir épuisé et consumé par la vie
Je réalise que mon rêve s'est déjà échappé

Je ne veux pas que mon voyage devienne faux
Je ne veux pas devenir comme eux
Je persiste dans le rythme du cœur de mon rêve
J'ai versé de la sueur et du sang, et c'est pourquoi j'ai du goût