浏阳河2008 - 周笔畅 translation in German

浏阳河2008

瀏陽河 彎過了幾道彎
幾十里水路 到湘江

那是哪一年
蟬聲的夏天
那隻小手學會了道別
也伸向明天
一首歌是一條河
流過寂寞流入夢
讓我經過你那些的經過
也勇於不同

聽你唱過
瀏陽河 彎過了幾道彎
完成了心願 回家路上
媽媽的目光
聽你唱過
瀏陽河 彎過了幾道彎
勾起多少惆悵與多少希望
在心上

那是哪一年
倒退的麥田
我的小手 學會了告別
也伸向明天
唱著你唱過的歌
我想要的我懂得
讓我經過你那些的經過
更勇於不同

聽你唱過
瀏陽河 彎過了幾道彎
完成了心願 回家路上
媽媽的目光
聽你唱過
瀏陽河 彎過了幾道彎
勾起多少惆悵與多少希望
在心上

雨點找到了長河
回憶找到主題歌
老家的熱湯 熟悉的窩
好溫暖
好溫暖

聽你唱著
瀏陽河
彎過了九道彎
五十里水路 到湘江
聽你唱著
瀏陽河 彎過了九道彎
有過多少惆悵與多少希望
變金黃

啊～

Liuyang-Fluss 2008

Der Liuyang-Fluss, wie viele Kurven hat er genommen,
Dutzende Meilen Wasserweg bis zum Xiang-Fluss.

In welchem Jahr war das,
im Sommer der Zikaden,
als diese kleine Hand lernte, Abschied zu nehmen,
und sich auch der Zukunft zuwandte?
Ein Lied ist wie ein Fluss,
der durch die Einsamkeit in den Traum fließt,
erlaub mir, deine Erfahrungen zu durchleben,
und auch mutig anders zu sein.

Ich hörte dich singen,
der Liuyang-Fluss, wie viele Kurven hat er genommen,
einen Herzenswunsch erfüllt, auf dem Heimweg,
der Blick meiner Mutter.
Ich hörte dich singen,
der Liuyang-Fluss, wie viele Kurven hat er genommen,
wie viel Wehmut und wie viel Hoffnung weckt er
im Herzen.

In welchem Jahr war das,
die sich zurückziehenden Weizenfelder,
meine kleine Hand lernte Abschied zu nehmen,
und sich auch der Zukunft zuwandte.
Ich singe das Lied, das du gesungen hast,
ich weiß, was ich will, ich verstehe es,
erlaub mir, deine Erfahrungen zu durchleben,
um mutiger anders zu sein.

Ich hörte dich singen,
der Liuyang-Fluss, wie viele Kurven hat er genommen,
einen Herzenswunsch erfüllt, auf dem Heimweg,
der Blick meiner Mutter.
Ich hörte dich singen,
der Liuyang-Fluss, wie viele Kurven hat er genommen,
wie viel Wehmut und wie viel Hoffnung weckt er
im Herzen.

Regentropfen fanden den langen Fluss,
Erinnerungen fanden das Titellied,
die heiße Suppe von zu Hause, das vertraute Nest,
so warm,
so warm.

Ich höre dich singen,
Liuyang-Fluss,
er hat neun Kurven genommen,
fünfzig Meilen Wasserweg bis zum Xiang-Fluss.
Ich höre dich singen,
der Liuyang-Fluss hat neun Kurven genommen,
wie viel Wehmut und wie viel Hoffnung gab es,
sie werden goldgelb.

Ah~