Lyrics and translation 周笔畅 feat. 李谷一 - 浏阳河2008
瀏陽河
彎過了幾道彎
La
rivière
de
Liuyang
a
fait
plusieurs
virages
幾十里水路
到湘江
Des
dizaines
de
kilomètres
de
cours
d'eau
jusqu'au
fleuve
Xiangjiang
那是哪一年
C'était
quelle
année
蟬聲的夏天
L'été
des
cigales
那隻小手學會了道別
Cette
petite
main
a
appris
à
faire
ses
adieux
也伸向明天
Et
s'est
tendue
vers
demain
一首歌是一條河
Une
chanson
est
une
rivière
流過寂寞流入夢
Qui
coule
à
travers
la
solitude
et
s'infiltre
dans
les
rêves
讓我經過你那些的經過
Laisse-moi
traverser
ce
que
tu
as
vécu
也勇於不同
Et
sois
courageuse
face
à
la
différence
聽你唱過
J'ai
entendu
chanter
瀏陽河
彎過了幾道彎
La
rivière
de
Liuyang
a
fait
plusieurs
virages
完成了心願
回家路上
J'ai
réalisé
mes
rêves
et
je
suis
rentrée
à
la
maison
媽媽的目光
Le
regard
de
ma
mère
聽你唱過
J'ai
entendu
chanter
瀏陽河
彎過了幾道彎
La
rivière
de
Liuyang
a
fait
plusieurs
virages
勾起多少惆悵與多少希望
Elle
évoque
tant
de
nostalgie
et
d'espoir
在心上
Dans
mon
cœur
那是哪一年
C'était
quelle
année
倒退的麥田
Le
champ
de
blé
qui
recule
我的小手
學會了告別
Ma
petite
main
a
appris
à
dire
au
revoir
也伸向明天
Et
s'est
tendue
vers
demain
唱著你唱過的歌
Je
chante
la
chanson
que
tu
chantais
我想要的我懂得
Je
veux
ce
que
je
comprends
讓我經過你那些的經過
Laisse-moi
traverser
ce
que
tu
as
vécu
更勇於不同
Sois
encore
plus
courageuse
face
à
la
différence
聽你唱過
J'ai
entendu
chanter
瀏陽河
彎過了幾道彎
La
rivière
de
Liuyang
a
fait
plusieurs
virages
完成了心願
回家路上
J'ai
réalisé
mes
rêves
et
je
suis
rentrée
à
la
maison
媽媽的目光
Le
regard
de
ma
mère
聽你唱過
J'ai
entendu
chanter
瀏陽河
彎過了幾道彎
La
rivière
de
Liuyang
a
fait
plusieurs
virages
勾起多少惆悵與多少希望
Elle
évoque
tant
de
nostalgie
et
d'espoir
在心上
Dans
mon
cœur
雨點找到了長河
Les
gouttes
de
pluie
ont
trouvé
le
fleuve
回憶找到主題歌
Les
souvenirs
ont
trouvé
la
chanson
thème
老家的熱湯
熟悉的窩
Le
bouillon
chaud
du
pays,
le
nid
familier
好溫暖
Comme
c'est
chaleureux
好溫暖
Comme
c'est
chaleureux
聽你唱著
J'ai
entendu
chanter
瀏陽河
La
rivière
de
Liuyang
彎過了九道彎
Elle
a
fait
neuf
virages
五十里水路
到湘江
Cinquante
kilomètres
de
cours
d'eau
jusqu'au
fleuve
Xiangjiang
聽你唱著
J'ai
entendu
chanter
瀏陽河
彎過了九道彎
La
rivière
de
Liuyang
a
fait
neuf
virages
有過多少惆悵與多少希望
Elle
a
connu
tant
de
nostalgie
et
d'espoir
變金黃
Elle
est
devenue
dorée
啊～
Ah～
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.