Lyrics and German translation 周筆暢 - 娃娃

娃娃

娃娃眨眨這眼睛
看世界也載滿感性
綠島失去它的雋永
任企鵝漂泊到熱帶游泳

天真的她也吃驚
看雪豹也染上死症
文明賺到對抗宇宙這本領
忘記了娃娃生於高溫雪景

遺棄了娃娃
天空也降下眼淚種花
在偉大母體都感到害怕
誰叫這娃娃出世定要向上爬

憐憫這娃娃
書包這重量背負了壞死的天下
像世間所愛急促老化
誰叫她走進愛麗斯那仙境暖化得可怕

青春的小鳥輓歌
有哪句叫你歎息過
或許興建必先爆破
候鳥一雙眼向巨塔求助

娃娃悲觀了更多
看世界當作上一課
繁榮鬧市看看世上有幾個
能對你好得不必去問成果

遺棄了娃娃
天空也降下眼淚種花
在偉大母體都感到害怕
誰叫這娃娃出世定要向上爬

憐憫這娃娃
書包這重量背負了壞死的天下
踏上天梯去急促進化忘記她

生態漸年老吧
娃娃棄置在這沒有樹陰的初夏
白鴿飛走去姿色老化
難怪她只有葬在荒廢公園 再也不必怕

Puppe

Die Puppe blinzelt mit den Augen,
sieht die Welt auch voller Gefühl.
Die Grüne Insel hat ihre Ewigkeit verloren,
lässt Pinguine bis in die Tropen schwimmen.

Das naive Mädchen ist auch erschrocken,
sieht, dass auch Schneeleoparden an der tödlichen Krankheit leiden.
Die Zivilisation hat die Fähigkeit erlangt, sich dem Universum zu widersetzen,
hat vergessen, dass die Puppe in einer heißen Schneelandschaft geboren wurde.

Sie haben die Puppe verlassen,
auch der Himmel weint Tränen, um Blumen zu pflanzen.
Selbst die große Mutter hat Angst,
wer heißt dieses Mädchen von Geburt an, nach oben zu klettern?

Erbarme dich dieser Puppe,
die Schultasche trägt die Last einer verdorbenen Welt,
als ob alles, was die Welt liebt, schnell altert.
Wer hat sie dazu gebracht, in Alice' Wunderland zu gehen, das sich schrecklich erwärmt?

Das Klagelied der jungen Vögel,
welcher Satz hat dich seufzen lassen?
Vielleicht muss man zuerst sprengen, bevor man bauen kann,
ein Zugvogelpaar blickt hilfesuchend zu den riesigen Türmen auf.

Die Puppe ist noch pessimistischer geworden,
betrachtet die Welt als eine Lektion.
In der geschäftigen Stadt, sieh, wie viele gibt es auf der Welt,
die gut zu dir sein können, ohne nach Ergebnissen fragen zu müssen?

Sie haben die Puppe verlassen,
auch der Himmel weint Tränen, um Blumen zu pflanzen.
Selbst die große Mutter hat Angst,
wer heißt dieses Mädchen von Geburt an, nach oben zu klettern?

Erbarme dich dieser Puppe,
die Schultasche trägt die Last einer verdorbenen Welt.
Sie steigt die Himmelsleiter hinauf, um sich schnell zu entwickeln, und vergisst sie.

Das Ökosystem wird allmählich alt,
die Puppe ist in diesem baumlosen Frühsommer verlassen.
Die weißen Tauben fliegen davon, ihre Schönheit altert,
kein Wunder, dass sie nur im verlassenen Park begraben werden kann und sich nicht mehr fürchten muss.