Lyrics and translation 周興哲 - 怎麼了

怎麼了

你說藍色是你最愛的顏色
你說如果沒有愛那又如何
怎麼了 你怎麼了
看過你曾經最燦爛的笑容
看過你緊緊擁抱愛的面孔
怎麼了 你消失了
是不是我錯了 搞錯了
天灰了 雨下著 凝望著 你走了
都回不去了 像從前快樂
怎麼能輕易說要結束 (怎麼能說要結束)
怎麼會讓你抱著我哭
太努力的我們最後用力給祝福
怎麼看你笑著 (看你笑著)
我卻心如刀割
原來我們都一樣頑固
怎麼會誰都絕口不提要幸福
再也不能牽著你走未來每一步 (未來一步)
我們懷念什麼
失去愛那一刻 才曉得
你說藍色是你最愛的顏色
你說如果沒有愛那又如何
怎麼了 你怎麼了
看過你曾經最燦爛的笑容
看過你緊緊擁抱愛的面孔
怎麼了 你消失了
是不是我錯了 搞錯了
越愛著 越痛著 苦笑著 你走了
我們約好了 要比我快樂
怎麼能輕易說要結束 (怎麼能說要結束)
怎麼會讓你抱著我哭
太努力的我們最後用力給祝福
祝福我最愛的 (我最愛的)
遇見更愛你的 飛翔著
我不想說 你不會懂 請別可憐我
受傷的我 究竟需要 一個人 多少年 去度過
我不想說 你不會懂 請別可憐我
誰說我 一定要 永遠笑著
我不想
怎麼能輕易說要結束
怎麼會讓你抱著我哭
太努力的我們最後用力給祝福
祝福我最愛的 (我最愛的)
能永遠飛翔著
原來我們都一樣頑固
怎麼會誰都絕口不提要幸福
再也不能牽著你走未來每一步 (未來一步)
我們懷念什麼
失去愛那一刻 才曉得
Oh

Que se passe-t-il ?

Tu disais que le bleu était ta couleur préférée
Tu disais que si on n'aimait pas, qu'est-ce que ça pouvait faire ?
Que se passe-t-il ? Que t'arrive-t-il ?
J'avais l'habitude de voir ton plus beau sourire
Je t'avais vu embrasser tendrement le visage de l'amour
Que se passe-t-il ? Tu as disparu
Est-ce que je me trompe ? Est-ce que j'ai mal compris ?
Le ciel est gris, la pluie tombe, je te regarde partir
On ne peut pas revenir en arrière, comme avant, quand on était heureux
Comment as-tu pu dire si facilement qu'il fallait arrêter (comment as-tu pu dire qu'il fallait arrêter) ?
Pourquoi t'ai-je laissée m'embrasser en pleurant ?
On s'est tellement efforcés, pour finir par se souhaiter mutuellement bonne chance
Comment te voir sourire (te voir sourire)
Alors que mon cœur est brisé ?
Finalement, on est tous les deux aussi têtus
Comment se fait-il qu'aucun de nous n'ait jamais mentionné le bonheur ?
Je ne peux plus te tenir la main et avancer vers l'avenir (pas vers l'avenir)
À quoi pensons-nous ?
C'est seulement quand on perd l'amour qu'on comprend ça
Tu disais que le bleu était ta couleur préférée
Tu disais que si on n'aimait pas, qu'est-ce que ça pouvait faire ?
Que se passe-t-il ? Que t'arrive-t-il ?
J'avais l'habitude de voir ton plus beau sourire
Je t'avais vu embrasser tendrement le visage de l'amour
Que se passe-t-il ? Tu as disparu
Est-ce que je me trompe ? Est-ce que j'ai mal compris ?
Plus je t'aime, plus ça fait mal, je te regarde partir en souriant amèrement
On s'était promis d'être plus heureux que moi
Comment as-tu pu dire si facilement qu'il fallait arrêter (comment as-tu pu dire qu'il fallait arrêter) ?
Pourquoi t'ai-je laissée m'embrasser en pleurant ?
On s'est tellement efforcés, pour finir par se souhaiter mutuellement bonne chance
Bonne chance à ma bien-aimée (à ma bien-aimée)
Qu'elle rencontre quelqu'un qui l'aime plus que moi, qui l'emmène voler
Je ne veux pas te parler, tu ne comprendrais pas, ne me plains pas
Moi qui suis blessé, de combien d'années ai-je besoin pour m'en remettre, tout seul ?
Je ne veux pas te parler, tu ne comprendrais pas, ne me plains pas
Qui a dit que je devais toujours sourire ?
Je ne veux pas
Comment as-tu pu dire si facilement qu'il fallait arrêter ?
Pourquoi t'ai-je laissée m'embrasser en pleurant ?
On s'est tellement efforcés, pour finir par se souhaiter mutuellement bonne chance
Bonne chance à ma bien-aimée (à ma bien-aimée)
Qu'elle puisse toujours voler
Finalement, on est tous les deux aussi têtus
Comment se fait-il qu'aucun de nous n'ait jamais mentionné le bonheur ?
Je ne peux plus te tenir la main et avancer vers l'avenir (pas vers l'avenir)
À quoi pensons-nous ?
C'est seulement quand on perd l'amour qu'on comprend ça
Oh